1
00:00:16,500 --> 00:00:21,331
キリコウ
そして男性と女性

2
00:00:39,163 --> 00:00:42,041
キリコウ、私の最愛の孫よ

3
00:00:42,583 --> 00:00:47,088
非常に短い子供時代を過ごした
彼の小さな村で。

4
00:00:47,505 --> 00:00:50,800
しかし、彼はそれを精一杯生きた。

5
00:00:51,634 --> 00:00:54,762
想像もつかないでしょう
彼がどれだけのことを成し遂げたか

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
こんなに短い間に

7
00:00:56,639 --> 00:01:00,851
勇気、賢さ、そして寛大さを持って。

8
00:01:01,894 --> 00:01:06,440
すでにお伝えしました
彼の驚くべき偉業のいくつか

9
00:01:06,607 --> 00:01:08,818
野生動物の真っ只中に。

10
00:01:08,985 --> 00:01:13,597
でも今、言わせてください
彼が世話をしたときのこと

11
00:01:13,598 --> 00:01:14,870
男性と女性の

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,158
そして子供たちも。

13
00:01:17,492 --> 00:01:22,247
隣人のことはよく覚えている
私たちは「ビッグウーマン」と呼んでいました。

14
00:01:22,414 --> 00:01:24,574
偉そうな女性だったので、

15
00:01:24,575 --> 00:01:26,941
時々少し失礼ですが、

16
00:01:27,210 --> 00:01:29,296
しかし、誰が害を与えるつもりはありませんでした。

17
00:01:30,130 --> 00:01:34,573
あの頃、
彼女は従わなかったとして非難された

18
00:01:34,574 --> 00:01:37,065
魔女カラバ

19
00:01:37,596 --> 00:01:40,015
その結果、誰が彼女を罰したのか。

20
00:01:41,016 --> 00:01:43,268
しかし、それはそんなに悪いことですか

21
00:01:43,643 --> 00:01:46,896
邪悪な魔女に従わないのか？

22
00:01:47,689 --> 00:01:52,402
とにかくビッグウーマン
横たわって撮っていませんでした。

23
00:01:53,069 --> 00:01:55,780
魔女カラバが私の小屋を燃やしてしまった。

24
00:01:55,947 --> 00:01:58,617
しかし、私たちはそれをさらに良くしていきます。

25
00:01:58,783 --> 00:02:00,785
支柱もほぼ完成しました。

26
00:02:01,244 --> 00:02:03,705
ストローを持ってくる時間です。

27
00:02:03,872 --> 00:02:04,873
フェチたちよ！

28
00:02:05,332 --> 00:02:06,416
フェチたちよ！

29
00:02:09,794 --> 00:02:13,590
この屋根はまだ修理しないでください。

30
00:02:14,007 --> 00:02:16,968
この女はカラバに従わなかった、

31
00:02:17,135 --> 00:02:19,928
彼女の罰は耐えなければならない。

32
00:02:20,095 --> 00:02:22,431
でも家が必要だ。

33
00:02:22,598 --> 00:02:25,142
雨が降ってきました。慈悲を持ってください！

34
00:02:25,309 --> 00:02:29,938
グレート・カラバには慈悲の余地はない。

35
00:02:31,940 --> 00:02:33,484
私はどうなってしまうのでしょうか？

36
00:02:35,693 --> 00:02:37,653
まあ、そう言いましたね。

37
00:02:57,296 --> 00:02:59,881
お母さん、外では寂しいでしょうね。

38
00:03:00,048 --> 00:03:04,135
そう、キリコさん。
彼女はまっすぐに自分の洞窟へ向かいました

39
00:03:04,302 --> 00:03:05,553
機嫌が悪い。

40
00:03:05,929 --> 00:03:08,014
しかし、他の解決策もあります。

41
00:03:08,181 --> 00:03:09,724
誰かと一緒にいるような。

42
00:03:09,891 --> 00:03:13,309
はい、大鍋にご飯を用意しました。

43
00:03:13,310 --> 00:03:14,742
私たちは彼女を招待することができます。

44
00:03:14,979 --> 00:03:16,647
- そうしましょうか？
- はい、キリコ。

45
00:03:22,986 --> 00:03:26,365
隣人、あなたとあなたの息子さん
良い人たちです。

46
00:03:26,532 --> 00:03:27,991
忘れませんよ。

47
00:03:28,158 --> 00:03:30,994
余裕があります。面倒ではありません。

48
00:03:36,834 --> 00:03:38,126
そうだ、バックアップしてください。

49
00:03:39,752 --> 00:03:41,003
真ん中に置きます。

50
00:03:42,171 --> 00:03:43,755
スペースを空けたほうがいいですよ。

51
00:03:44,089 --> 00:03:45,799
それをここに押してください。

52
00:03:46,216 --> 00:03:47,384
残りは持っていきます！

53
00:03:49,970 --> 00:03:51,762
キリコウ、邪魔になりません。

54
00:03:53,514 --> 00:03:56,099
それは確かにお腹が空いてしまいます。

55
00:03:56,474 --> 00:03:59,269
座って下さい。私が作りました
野菜入りのフォニオ。

56
00:04:00,145 --> 00:04:01,771
キリコウさん、手は洗いましたか？

57
00:04:01,938 --> 00:04:02,856
もちろん！

58
00:04:03,356 --> 00:04:05,817
尋ねる必要はありません。彼はいつもそうです。

59
00:04:05,984 --> 00:04:07,694
子供たちには決してわかりません。

60
00:04:07,861 --> 00:04:09,612
あなたはいつも私と一緒に知っています。

61
00:04:09,904 --> 00:04:12,031
大人が話しているときは静かに。

62
00:04:12,198 --> 00:04:13,450
夕食の準備ができました！

63
00:04:14,159 --> 00:04:16,578
確かに3つ分ありますか？

64
00:04:17,162 --> 00:04:19,289
まあ、明日は埋め合わせができるだろう。

65
00:04:22,040 --> 00:04:23,416
タマリンドはありますか？

66
00:04:23,916 --> 00:04:25,084
申し訳ありませんが、いいえ。

67
00:04:25,418 --> 00:04:27,086
私はいつもフォニオに少し入れています。

68
00:04:27,503 --> 00:04:30,631
少し風味を加えます
当たり障りのないとき。

69
00:04:32,341 --> 00:04:35,094
そこで、スリーピングマットを用意しました。

70
00:04:35,261 --> 00:04:38,598
でも眠れない
頭を南に向けて！

71
00:04:38,931 --> 00:04:40,515
こっち側のほうがいいよ。

72
00:04:40,849 --> 00:04:42,184
それなら私のマットで寝てもいいよ。

73
00:04:42,350 --> 00:04:44,978
あれは何でしょう？
シュー、汚い生き物！

74
00:04:45,145 --> 00:04:47,105
キリコウのマルグイヤです。

75
00:04:47,272 --> 00:04:51,651
夜間料金の場合
ゴキブリと蚊の。

76
00:04:51,818 --> 00:04:54,216
あなたは自分自身をだましています、愛する人。

77
00:04:54,217 --> 00:04:56,251
たまたま蚊の音が聞こえます。

78
00:05:02,204 --> 00:05:03,830
おやすみ、親愛なる隣人。

79
00:05:03,997 --> 00:05:05,624
おやすみ、親愛なる隣人。

80
00:05:05,791 --> 00:05:08,126
よく眠れますね、友達。

81
00:05:08,585 --> 00:05:12,798
心配事が多すぎます。
一睡もしないよ。

82
00:05:40,575 --> 00:05:43,245
そのいびきで目が覚めてしまいます。

83
00:05:51,837 --> 00:05:53,964
バオバブの下で寝ます。

84
00:05:56,675 --> 00:05:58,134
バオバブの下に誰かいるよ！

85
00:06:02,138 --> 00:06:02,973
あなたも？！

86
00:06:03,139 --> 00:06:05,892
はい、眠れませんでした。

87
00:06:06,643 --> 00:06:07,269
来る。

88
00:06:08,395 --> 00:06:10,063
マットを持ってきました。

89
00:06:25,745 --> 00:06:26,955
おはようございます、キリコさん。

90
00:06:28,498 --> 00:06:29,874
おはようございます、お母さん。

91
00:06:30,666 --> 00:06:33,502
実際、
屋外で寝るのはいいです。

92
00:06:33,669 --> 00:06:34,628
確かに。

93
00:06:34,795 --> 00:06:37,715
今夜もまたやります
雨が降らなければ。

94
00:06:38,716 --> 00:06:40,259
暑くなってきましたね。

95
00:06:40,426 --> 00:06:42,052
竜巻が近づいています。

96
00:06:42,553 --> 00:06:44,096
お母さん、もう行ってもいいですか？

97
00:06:44,263 --> 00:06:46,807
まず、マニオクのすりおろしを完了します。

98
00:06:48,225 --> 00:06:49,517
指を擦りむいてしまいました。

99
00:06:49,684 --> 00:06:52,228
あなたが悪い仕事をしているからです！

100
00:06:52,937 --> 00:06:54,063
終わったよ！

101
00:06:54,480 --> 00:06:55,899
雨が！

102
00:06:56,065 --> 00:06:57,525
雨が降ってきました！

103
00:06:57,692 --> 00:07:00,320
雨が！

104
00:07:02,113 --> 00:07:03,907
<i>水！水が落ちています。

105
00:07:05,241 --> 00:07:09,078
<i>ダンシングウォーター、
楽しくて笑います！

106
00:07:09,871 --> 00:07:11,623
ああ、また子供に戻るために

107
00:07:12,206 --> 00:07:14,959
そして雨の下で裸で踊ります。

108
00:07:16,377 --> 00:07:17,420
はい...

109
00:07:17,962 --> 00:07:19,380
<i>水！水が落ちています。

110
00:07:20,089 --> 00:07:24,010
<i>ダンシングウォーター、
楽しくて笑います！

111
00:07:24,636 --> 00:07:26,387
<i>水！水が落ちています。

112
00:07:26,888 --> 00:07:28,348
彼らが中に入る時間だった。

113
00:07:33,478 --> 00:07:35,980
彼を呼んでみたらどうですか？

114
00:07:36,147 --> 00:07:38,191
彼は風と雨の中でも幸せだ、

115
00:07:38,358 --> 00:07:40,026
精一杯生きること。

116
00:07:41,486 --> 00:07:43,321
あなたは彼を正しく育てていません。

117
00:07:46,950 --> 00:07:49,285
良い。
なんとか止めることができなかった。

118
00:08:03,091 --> 00:08:04,883
彼の状態を見てください！

119
00:08:09,262 --> 00:08:10,346
なんて楽しいんだ！

120
00:08:11,055 --> 00:08:13,474
しかし、私にとっては風が強すぎました。

121
00:08:16,686 --> 00:08:19,146
私の持ち物に雨が降ってきました！

122
00:08:23,150 --> 00:08:25,152
その後、私の屋根を修理してください。

123
00:08:25,319 --> 00:08:28,864
いや、まずは私です。
あなたは若くて背が高いです。

124
00:08:29,031 --> 00:08:31,408
自分で管理できます。

125
00:08:31,574 --> 00:08:33,326
よくやった！

126
00:08:33,493 --> 00:08:35,077
素晴らしい！
ありがとう。

127
00:08:35,244 --> 00:08:37,036
カラバのものとは違います。

128
00:08:37,453 --> 00:08:40,289
竜巻で屋根も被害を受けました。

129
00:08:40,456 --> 00:08:44,669
そしてフェチには無能だ
正しく茅葺きをすること。

130
00:08:45,253 --> 00:08:46,337
彼女に正しく仕えます。

131
00:08:46,504 --> 00:08:49,716
その穴が残りますように
そして天が開きます。

132
00:08:49,882 --> 00:08:53,261
提供してみませんか
カラバの屋根を直すには？

133
00:08:53,678 --> 00:08:55,638
そしてその代わりに、私たちは彼女に尋ねます。

134
00:08:55,805 --> 00:08:58,141
あなたの屋根を修理させてください。

135
00:08:58,307 --> 00:09:02,437
いいアイデアだけど、カラバ
交換しません。彼女はそれを取る。

136
00:09:02,603 --> 00:09:06,983
かなりのルアーが必要になる
魔女に交渉をさせるため。

137
00:09:07,150 --> 00:09:08,151
それはあります。

138
00:09:08,317 --> 00:09:09,360
私はそれを疑う。

139
00:09:09,527 --> 00:09:10,695
それはあなたです、叔父さん。

140
00:09:11,487 --> 00:09:14,240
あなたは本当にナンセンスなことを言います！

141
00:09:14,407 --> 00:09:15,658
もしかしたらそうではないかもしれません...

142
00:09:15,825 --> 00:09:18,161
私たちは魔女を知っています
あなたを捕まえたいと思っています。

143
00:09:18,536 --> 00:09:21,497
彼女はそれを手段として見るだろう
あなたを引き込むの

144
00:09:21,664 --> 00:09:25,251
そうすればフェチがあなたを捕まえることができます
きっぱり！

145
00:09:25,418 --> 00:09:27,045
なんて愚かな考えでしょう！

146
00:09:27,211 --> 00:09:29,171
もちろん、行かないでしょう。

147
00:09:32,174 --> 00:09:34,383
梅雨が近づいてきました。

148
00:09:34,550 --> 00:09:38,054
私たちは全力を尽くしなければなりません
だからビッグウーマンは

149
00:09:38,387 --> 00:09:40,806
小屋と屋根を取り戻します。

150
00:09:41,265 --> 00:09:44,226
たとえそれが意味するとしても
キリコの考えに従う。

151
00:09:44,727 --> 00:09:47,021
村会議を招集しましょう。

152
00:09:57,656 --> 00:09:59,075
尊い愛人？

153
00:09:59,658 --> 00:10:02,745
哀れな村の女たち
近づいています

154
00:10:02,912 --> 00:10:04,163
実を結ぶこと。

155
00:10:05,371 --> 00:10:06,873
恐怖で震えろ！

156
00:10:07,373 --> 00:10:08,833
歓声に震えろ！

157
00:10:09,834 --> 00:10:11,252
彼女は近づいています。

158
00:10:11,878 --> 00:10:12,754
彼女は遠くないです。

159
00:10:13,296 --> 00:10:16,800
恐怖に震え、
歓声に震える

160
00:10:17,383 --> 00:10:19,010
ここが来るから…

161
00:10:19,719 --> 00:10:20,803
カラバ！

162
00:10:22,595 --> 00:10:25,723
女性の皆さん、何が欲しいですか？

163
00:10:26,099 --> 00:10:30,477
まず、おおカラバよ、この果実を受け入れてください。

164
00:10:31,019 --> 00:10:34,022
次に、屋根の修理を提案します

165
00:10:34,189 --> 00:10:37,067
あなたのフェチよりも優れています。

166
00:10:37,984 --> 00:10:38,944
代わりに...

167
00:10:39,111 --> 00:10:42,114
お嬢さん、ここは市場ではありません。

168
00:10:42,447 --> 00:10:46,326
つまり、あなたの寛大さを示すために

169
00:10:46,493 --> 00:10:49,496
私の屋根を修理させてくれるかもしれません。

170
00:10:49,663 --> 00:10:52,749
あなたの屋根はきれいに修理されるでしょう！

171
00:10:52,916 --> 00:10:56,252
キリコウの叔父さんが教えてくれた

172
00:10:56,418 --> 00:11:01,257
そして彼はその仕事を監督するだろう
模範的なやり方で。

173
00:11:01,757 --> 00:11:02,800
さて...

174
00:11:02,967 --> 00:11:05,552
そうすれば、私の偉大な寛大さが語れますように。

175
00:11:05,927 --> 00:11:07,137
承ります

176
00:11:07,303 --> 00:11:09,421
屋根の修理をさせてもらえますか

177
00:11:09,422 --> 00:11:11,691
村人が修理してくれるなら？

178
00:11:11,933 --> 00:11:15,061
はい、屋根の修理をさせていただきます

179
00:11:15,520 --> 00:11:18,273
村人が私のものを修理してくれるなら。

180
00:11:19,649 --> 00:11:21,651
キリコウ、来れないよ。

181
00:11:21,818 --> 00:11:24,112
あなたもカラバの賞品になるでしょう。

182
00:11:24,279 --> 00:11:27,907
子供は来てはいけません。
あなたは私たちの宝物です。

183
00:11:28,241 --> 00:11:30,618
あなたに危険を冒してもらうわけにはいきません。

184
00:11:30,785 --> 00:11:33,788
とにかく、ここにはあなたが必要です
行為をすること。

185
00:11:33,955 --> 00:11:35,874
はい、安心してご利用いただけます。

186
00:11:36,833 --> 00:11:39,544
そして何よりも特別なのが

187
00:11:40,044 --> 00:11:42,629
ついに、
屋根の穴を通して、

188
00:11:42,796 --> 00:11:44,882
カラバの小屋の中を見てみましょう。

189
00:11:54,390 --> 00:11:57,101
なんてこった！
彼女はマットを掛けてしまった。

190
00:11:57,268 --> 00:11:58,144
何って言ったの？

191
00:11:58,311 --> 00:12:00,771
何もありません。ただ確認しているだけです。

192
00:12:00,938 --> 00:12:02,314
おじさんはどこですか？

193
00:12:02,480 --> 00:12:04,107
支柱の準備中です。

194
00:12:04,274 --> 00:12:05,317
ストラット？

195
00:12:05,483 --> 00:12:08,068
茅葺きすればいいだけです。

196
00:12:08,235 --> 00:12:09,527
それは本当です。

197
00:12:09,903 --> 00:12:12,054
支柱は燃えていませんでした。

198
00:12:12,055 --> 00:12:13,399
彼らは完璧だよ。

199
00:12:13,947 --> 00:12:16,742
ただし、バテンコードは、

200
00:12:16,909 --> 00:12:19,118
完全に腐ってます！

201
00:12:19,577 --> 00:12:21,369
走って若者に伝えます

202
00:12:21,536 --> 00:12:23,788
すぐにコードを持ってくるように。

203
00:12:23,955 --> 00:12:26,374
待って！彼はそれをすべて私の屋根の上で使いました。

204
00:12:27,042 --> 00:12:29,794
彼に自分のしたことを取り消すように言いなさい。

205
00:12:29,961 --> 00:12:31,629
まずはカラバの屋根を仕上げます。

206
00:12:32,004 --> 00:12:34,506
そこにいるあなた、
このおじさんが見えますか？

207
00:12:34,673 --> 00:12:38,427
はい、お嬢様。
彼は細い女性に会いに来ています。

208
00:12:38,594 --> 00:12:39,637
彼らは話しています。

209
00:12:40,304 --> 00:12:42,640
若い男
屋根に登っています。

210
00:12:44,339 --> 00:12:45,497
彼はとてもハイレベルに進んでいるよ。

211
00:12:46,268 --> 00:12:48,228
彼は紐を引っ張っている。

212
00:12:49,520 --> 00:12:50,146
なんてこった！

213
00:12:50,980 --> 00:12:53,233
彼は倒れてしまった！
彼は叫びました。

214
00:12:53,733 --> 00:12:55,109
哀れなおじさんよ！

215
00:12:55,276 --> 00:12:57,445
小さなキリコウが駆け寄ってきます。

216
00:12:57,612 --> 00:12:59,447
彼は泣いています。

217
00:12:59,614 --> 00:13:00,990
若者は怪我をしている。

218
00:13:01,157 --> 00:13:04,534
痩せた女も泣いてるよ！

219
00:13:04,701 --> 00:13:05,734
われらの哀れな戦士よ！

220
00:13:05,735 --> 00:13:07,436
今、老人が到着しました。

221
00:13:07,663 --> 00:13:09,748
彼は泣いているよ！

222
00:13:09,915 --> 00:13:12,668
可哀そうな人は足を骨折しました！

223
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
可哀そうな人は足を骨折しました！

224
00:13:15,003 --> 00:13:16,304
彼は足を骨折したんだ！

225
00:13:16,305 --> 00:13:17,150
ああ、痛い！

226
00:13:17,381 --> 00:13:21,510
可哀そうな人は足を骨折しました！

227
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
可哀想な人は足を骨折しました。

228
00:13:33,814 --> 00:13:35,065
こちらがコードです。

229
00:13:37,234 --> 00:13:39,695
可哀そうな人は足を骨折しました！

230
00:13:39,861 --> 00:13:42,281
私たちは知っています、愚か者！

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,701
しかし、私たちにはコードがあります。
あっという間に完了します。

232
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
とてもきれいですね?

233
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
そして長持ちするように作られています。

234
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
わらをもっともらえますか?

235
00:14:10,808 --> 00:14:14,103
いいえ、それはあなたのやり方ではありません！

236
00:14:14,270 --> 00:14:16,188
確かに私は助けることができませんか？

237
00:14:16,355 --> 00:14:17,711
ありがとう、キリコウ。

238
00:14:17,712 --> 00:14:19,497
でも今は遊びに行ってください。

239
00:14:19,734 --> 00:14:20,985
面白くないよ。

240
00:14:21,152 --> 00:14:24,572
一緒に働けるのはなんと嬉しいことでしょう！

241
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
指を動かさない人もいます。

242
00:14:28,034 --> 00:14:29,235
ぜひお手伝いしたいです

243
00:14:29,236 --> 00:14:32,464
でも私は廃人役を演じなければならない、
カラバのために。

244
00:14:32,955 --> 00:14:34,539
寄生虫！

245
00:14:35,999 --> 00:14:38,918
見たことない
とても美しい屋根。

246
00:14:39,711 --> 00:14:42,296
小屋の中はなんて居心地が良いんだろう！

247
00:14:42,463 --> 00:14:44,465
私たちの家はなんて居心地が良いんだろう。

248
00:14:46,216 --> 00:14:47,508
ありがとう、友達。

249
00:14:47,675 --> 00:14:51,387
よく頑張ったね、
そして芝居も上手かった。

250
00:14:51,554 --> 00:14:54,182
ありがとう、隣人さん、
私を宿泊させてくれて。

251
00:14:54,515 --> 00:14:55,558
そしてキリコさん、ありがとう。

252
00:14:56,142 --> 00:14:58,018
時々、良いアイデアが浮かぶこともあります。

253
00:14:59,518 --> 00:15:02,772
そして今、雨が降るようにしましょう！

254
00:15:03,356 --> 00:15:07,193
<i>キリコウには才能がある、
彼は私の屋根を取り戻してくれました！

255
00:15:07,360 --> 00:15:09,362
<i>キリコウには才能がある、

256
00:15:09,528 --> 00:15:11,155
<i>彼は私の屋根を取り戻しました!

257
00:15:11,322 --> 00:15:15,034
<i>雨の中へようこそ、
またしても避難所ができました！

258
00:15:15,201 --> 00:15:18,996
<i>雨の中へようこそ、
またしても避難所ができました！

259
00:15:19,163 --> 00:15:20,790
<i>また避難所ができました！

260
00:15:25,503 --> 00:15:29,434
村全員が集まったときがとても大好きです

261
00:15:29,435 --> 00:15:32,091
一緒に働き、仲良くなります。

262
00:15:32,927 --> 00:15:37,222
しかし、もちろん、常に存在します
イライラの瞬間。

263
00:15:37,972 --> 00:15:41,725
キリコはそれが気に入らなかった
老人がバオバブの下にいるとき

264
00:15:41,892 --> 00:15:46,021
彼の深刻な質問に答えた
軽く。

265
00:15:46,688 --> 00:15:48,982
あるいは、ユーモアを交えて

266
00:15:49,400 --> 00:15:51,693
彼は宣言した
彼はすべてを知っていたと。

267
00:15:52,236 --> 00:15:55,989
そういう主張があるのは事実だ
多少は…

268
00:15:56,740 --> 00:15:57,908
こじつけ。

269
00:15:58,534 --> 00:16:02,530
そしてキリコウ
イライラしていたのは一人ではなかった

270
00:16:02,531 --> 00:16:05,493
この老人の気分次第だ。

271
00:16:06,125 --> 00:16:09,711
しかしある日、その老人は

272
00:16:10,129 --> 00:16:11,755
単に消えた。

273
00:16:19,721 --> 00:16:22,391
私たちの長老が取っています
今日は長い散歩。

274
00:16:22,558 --> 00:16:25,811
なんという安堵感、
午前中ずっとうめき声はありませんでした。

275
00:16:26,353 --> 00:16:28,229
キリコウ、邪魔じゃない！

276
00:16:35,278 --> 00:16:38,489
私たちの先輩とは違います
食事を逃すこと。

277
00:16:38,656 --> 00:16:40,240
平和が続くうちに。

278
00:16:40,407 --> 00:16:43,243
もしかしたら彼も平和を必要としているのかもしれない。

279
00:16:43,410 --> 00:16:46,663
キリコウ、突っ込まないでよ
大人が話しているときに！

280
00:16:47,330 --> 00:16:50,959
私たちの長老の不在
心配になってきています。

281
00:16:51,918 --> 00:16:54,379
飢えがすぐに彼を家に帰すだろう、

282
00:16:54,546 --> 00:16:56,089
これまで以上に硬い。

283
00:16:56,423 --> 00:16:59,926
それにしても彼は素晴らしい知識を持っている
野生の果物の。

284
00:17:00,093 --> 00:17:02,637
彼はおそらく宴会をしているのだろう。

285
00:17:02,971 --> 00:17:04,139
そしてあなた、ラスカル

286
00:17:04,639 --> 00:17:07,684
楽しんでいませんか
針刺されてないの？

287
00:17:07,851 --> 00:17:10,520
よくわからない。
あなたはまだここにいます。

288
00:17:13,815 --> 00:17:15,233
長老！叔父！長老！

289
00:17:15,400 --> 00:17:17,569
どこにいるの？
アブル、アブル！

290
00:17:17,736 --> 00:17:19,236
祖父！

291
00:17:19,403 --> 00:17:21,489
私の古い仲間よ、答えてください！

292
00:17:21,655 --> 00:17:23,908
待ちすぎました。

293
00:17:24,074 --> 00:17:26,451
確かに、私たちは無関心でした。

294
00:17:26,618 --> 00:17:29,329
今は夜になってしまいました。もう手遅れです。

295
00:17:29,496 --> 00:17:31,539
- 何かできることはありませんか？
- いいえ。

296
00:17:31,915 --> 00:17:35,668
でも、明日の明け方、
みんなで彼を探しに行きます。

297
00:17:42,509 --> 00:17:43,927
眠れ、キリコ。

298
00:17:44,344 --> 00:17:47,597
彼はいつもとても優しいわけではありませんが、
しかし、どうでもいい。

299
00:17:47,764 --> 00:17:52,310
いいえ、彼は無害です、
そして彼はたくさんのことを知っています。

300
00:17:52,477 --> 00:17:56,438
彼はもうここにはいないので、
私たちは皆、彼が必要だと感じています。

301
00:17:57,397 --> 00:17:59,191
そうだよ、キリコ。

302
00:18:00,150 --> 00:18:01,734
さあ寝て、

303
00:18:02,109 --> 00:18:04,862
明日も強くなれるように
そして彼を見つけるために。

304
00:18:18,042 --> 00:18:19,460
眠れません。

305
00:18:20,461 --> 00:18:22,129
気をつけてもいいかもしれない
私たちの長老の。

306
00:18:24,924 --> 00:18:26,216
気をつけて？

307
00:18:26,383 --> 00:18:29,251
彼はどこかの藪の下で眠っているかもしれない

308
00:18:29,252 --> 00:18:31,888
スクラブでは、
サバンナ、

309
00:18:32,055 --> 00:18:35,182
森、山、
あるいは沼地。

310
00:18:35,599 --> 00:18:38,060
場所を知ることは不可能です。

311
00:18:38,602 --> 00:18:39,894
そして夜です。

312
00:18:40,061 --> 00:18:42,272
どういうことですか？

313
00:18:43,898 --> 00:18:46,609
できるはずだ
暗闇の中で見ること。

314
00:18:46,776 --> 00:18:48,319
近くのように遠くを見ること。

315
00:18:49,028 --> 00:18:51,447
バオバブと同じくらいの身長になること。

316
00:18:51,823 --> 00:18:53,783
そのような存在は存在しません。

317
00:18:54,659 --> 00:18:56,868
でも、そうです！それはそうです。

318
00:18:57,035 --> 00:18:58,745
屋上のフェチ！

319
00:18:58,912 --> 00:19:00,539
それが唯一の生き物です

320
00:19:00,706 --> 00:19:03,625
見つけることができる
哀れな老人。

321
00:19:03,792 --> 00:19:08,130
はい、でもただ現れることはできません
マダム・カラバの家で

322
00:19:08,297 --> 00:19:10,234
彼女を眠りから目覚めさせ、

323
00:19:10,235 --> 00:19:12,237
そして彼女に自分のフェチについて尋ねるように頼みます

324
00:19:12,801 --> 00:19:15,053
行方不明の先輩を見つけるのを手伝うために。

325
00:19:17,931 --> 00:19:19,266
でももしかしたら...

326
00:19:21,475 --> 00:19:25,688
まずは魔女の家に行かなければなりません
見られずに。

327
00:19:37,158 --> 00:19:40,870
屋上のフェチ
夜には警戒を緩めなければならない。

328
00:19:42,246 --> 00:19:43,538
簡単。

329
00:19:44,998 --> 00:19:48,043
カラバを願っています
眠りが浅い人ではありません。

330
00:19:53,340 --> 00:19:55,800
良い。すべてのフェチは眠っています。

331
00:19:55,967 --> 00:19:59,888
そして屋上のフェチ
何の疑いもなく居眠りしている。

332
00:20:00,388 --> 00:20:02,849
ここからは難しい部分です。

333
00:20:03,016 --> 00:20:04,392
とんでもない計画だ。

334
00:20:04,768 --> 00:20:07,312
でも彼は驚かれるだろうから

335
00:20:07,729 --> 00:20:09,773
それはうまくいくかもしれません。

336
00:20:11,191 --> 00:20:13,902
また寝てるの？！

337
00:20:14,448 --> 00:20:16,811
いや、素晴らしい女王様！

338
00:20:17,072 --> 00:20:21,242
村の長老はまだ帰宅していません。
彼はどこにいますか？

339
00:20:26,539 --> 00:20:28,123
どうしたの？

340
00:20:28,290 --> 00:20:32,753
彼はしだれイチジクの中にいます、
木の上に止まっています。

341
00:20:32,920 --> 00:20:33,962
何を言っている？

342
00:20:34,588 --> 00:20:38,217
しだれイチジクの中にいるのは誰ですか
木の上に止まっていますか？

343
00:20:38,384 --> 00:20:40,803
しかし…村の長老！

344
00:20:41,595 --> 00:20:43,847
真夜中にあなたは私を起こします

345
00:20:44,014 --> 00:20:46,975
私に言う
あの古いオオバンは木の上にいますか？

346
00:20:47,142 --> 00:20:50,978
しかし... お嬢様、あなたは私に尋ねました！

347
00:20:51,145 --> 00:20:55,024
さっき聞いたんですが？
あなたは気が狂ってしまいます。

348
00:20:55,191 --> 00:20:57,193
これについては明日話し合います。

349
00:20:57,610 --> 00:21:00,613
その間、
寝かせた方がいいよ。

350
00:21:04,992 --> 00:21:07,662
私が狂っているか、彼女が狂っているかのどちらかです。

351
00:21:12,958 --> 00:21:15,460
シダレイチジクは何マイルも離れたところにあります。

352
00:21:17,212 --> 00:21:20,005
なぜ長老はそこまで歩いたのでしょうか？

353
00:21:21,799 --> 00:21:25,386
通常、数ヤード進むと、
彼は疲れ果てている。

354
00:21:27,220 --> 00:21:30,389
そしてなぜ木の上に登るのか
真夜中に？

355
00:21:48,949 --> 00:21:51,118
でも...ここで何をしているのですか？

356
00:21:51,285 --> 00:21:52,703
あなたを救いに来たのです。

357
00:21:52,870 --> 00:21:55,974
ブラボー、ハンサムな救世主！

358
00:21:55,975 --> 00:21:58,059
今、私たちは二人とも閉じ込められています。

359
00:21:58,292 --> 00:22:01,003
そしてすぐに私は倒れるでしょう

360
00:22:01,336 --> 00:22:03,672
そしてジャッカルが私を食べるだろう。

361
00:22:03,839 --> 00:22:05,215
なぜ落ちてしまうのでしょうか？

362
00:22:05,382 --> 00:22:08,677
疲れ果てているから

363
00:22:09,094 --> 00:22:10,970
そして獣はそれを知っています。

364
00:22:11,512 --> 00:22:14,265
彼は一日中私を追ってきました

365
00:22:14,640 --> 00:22:19,103
私がトリップするのを待っている
そうすれば彼は私を飛び越えることができる。

366
00:22:19,479 --> 00:22:23,357
結局のところ、
私はこの木に避難しました。

367
00:22:23,649 --> 00:22:29,697
でも飲んだり食べたりはしていない
今朝から。

368
00:22:30,072 --> 00:22:32,784
そしてすぐに手放すことになる。

369
00:22:33,534 --> 00:22:36,537
でも、食べ物と飲み物を持ってきました。

370
00:22:37,095 --> 00:22:38,786
もう一度ブラボー！

371
00:22:39,332 --> 00:22:43,795
別の木での飲食

372
00:22:43,961 --> 00:22:46,047
たくさん良いことをしてくれるでしょう！

373
00:22:47,590 --> 00:22:48,674
何してるの？

374
00:22:49,966 --> 00:22:51,468
ふざけるなよ。

375
00:22:51,927 --> 00:22:54,095
木々が離れすぎています。

376
00:22:54,554 --> 00:22:56,807
枝が細すぎます。

377
00:22:57,182 --> 00:22:59,017
荷が重すぎます。

378
00:22:59,851 --> 00:23:03,187
やめて、落ちるよ。

379
00:23:03,354 --> 00:23:06,816
おいしい一口が作れますよ
ジャッカルのために

380
00:23:07,274 --> 00:23:10,361
メインコースの前に。

381
00:23:36,929 --> 00:23:38,137
そこにいるのです！

382
00:23:38,304 --> 00:23:40,264
よくやった、坊や。

383
00:23:40,430 --> 00:23:43,559
あなたが成功するとは思わなかった

384
00:23:43,976 --> 00:23:47,937
そして飲めるようになると！

385
00:23:50,273 --> 00:23:52,149
後で使うために少し取っておきます。

386
00:23:52,316 --> 00:23:54,360
私たちはまだ家に帰らなければなりません。

387
00:23:58,865 --> 00:24:00,908
それがすべてを変えるのです。

388
00:24:01,784 --> 00:24:03,494
全部消えた！

389
00:24:04,036 --> 00:24:06,455
さて、このひょうたんはもう駄目です。

390
00:24:07,415 --> 00:24:09,624
ほら、ジャッカル…プレゼントだ！

391
00:24:12,168 --> 00:24:14,754
彼は多すぎる。
そのひょうたんは新しいものでした。

392
00:24:14,921 --> 00:24:18,592
食べ物について話しましたか？

393
00:24:18,758 --> 00:24:22,053
はい、母の
おいしいフラットブレッド。

394
00:24:36,902 --> 00:24:38,820
今なら落ちるのは問題ありません。

395
00:24:39,237 --> 00:24:42,406
他の人たちは必ず私たちを見つけてくれるでしょう。

396
00:24:42,573 --> 00:24:46,410
でもどうやって私を見つけたの？

397
00:24:46,577 --> 00:24:48,203
真夜中に？

398
00:24:48,579 --> 00:24:50,831
それは魔術です。

399
00:24:51,707 --> 00:24:52,708
なんだか...

400
00:24:52,875 --> 00:24:54,251
あなたは私を信じないでしょう

401
00:24:54,418 --> 00:24:56,921
でもカラバになってしまった！

402
00:25:09,390 --> 00:25:10,558
なんとひどいことでしょう！

403
00:25:10,725 --> 00:25:14,102
どういう意味ですか？
それが人生です。

404
00:25:14,269 --> 00:25:16,521
あなたも動物を食べます。

405
00:25:16,688 --> 00:25:19,608
なんと素晴らしいことでしょう！
それどころか。

406
00:25:20,108 --> 00:25:24,071
一筆で、
2つの危険がなくなりました。

407
00:25:24,404 --> 00:25:28,617
ジャッカルは死んだ、
そしてヒョウは餌を与えられます。

408
00:25:28,784 --> 00:25:31,244
私たちは自由です！

409
00:25:31,411 --> 00:25:33,413
さあ行こう！

410
00:25:48,428 --> 00:25:52,641
それで、ミスター・ランアラウンド、その気にはなれませんか？

411
00:25:52,808 --> 00:25:54,726
ここでは、走ることは不可能です。

412
00:25:54,893 --> 00:25:57,187
そしてあなたと同じように、私もすぐに疲れてしまいます。

413
00:25:57,354 --> 00:25:59,064
元気です。

414
00:25:59,231 --> 00:26:02,192
はい、
水を全部飲んだから。

415
00:26:02,359 --> 00:26:04,277
そして喉の渇きで死にそうになります。

416
00:26:04,444 --> 00:26:05,820
問題ない。

417
00:26:05,987 --> 00:26:09,572
お返しに飲み物をあげます。

418
00:26:09,739 --> 00:26:11,741
途中に水場はありません。

419
00:26:14,828 --> 00:26:17,664
ほら、それは吸ってください。

420
00:26:25,449 --> 00:26:26,401
水！

421
00:26:31,594 --> 00:26:33,680
なんと素晴らしいことでしょう！
ありがとう。

422
00:26:33,847 --> 00:26:37,600
水の木です。
フラットブレッドの木がないのが残念。

423
00:26:37,767 --> 00:26:39,059
私はお腹が空いています。

424
00:26:40,269 --> 00:26:41,769
問題ない。

425
00:26:44,354 --> 00:26:45,814
それを味わってください。

426
00:26:46,523 --> 00:26:48,984
さらに良いです。

427
00:26:52,904 --> 00:26:54,448
それらには触らないでください！

428
00:26:54,614 --> 00:26:57,743
ほろ酔い気分にしてくれるよ
ヤシ酒のような。

429
00:26:59,202 --> 00:27:00,537
何してるの？

430
00:27:00,704 --> 00:27:03,373
食べないって言ったのに！

431
00:27:03,540 --> 00:27:07,169
できます。私は大人です。

432
00:27:07,544 --> 00:27:10,630
そしてヤシ酒を握ることができます。

433
00:27:10,797 --> 00:27:14,217
ちょっとだけ味見できない？

434
00:27:14,384 --> 00:27:15,135
いいえ！

435
00:27:22,808 --> 00:27:26,270
これらはさらに優れています。

436
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
やめたほうがいいよ。

437
00:27:33,943 --> 00:27:35,903
完全に酔ってますよ！

438
00:27:36,904 --> 00:27:39,990
君は本当に迷惑だよ、
小さなもの。

439
00:27:40,699 --> 00:27:44,327
でも…私も同じようにあなたが好きです。

440
00:27:45,036 --> 00:27:47,580
あなたは悪党ですが...

441
00:27:48,247 --> 00:27:49,165
とても勇敢です。

442
00:27:49,791 --> 00:27:52,710
彼はとても勇敢だよ！

443
00:27:53,086 --> 00:27:56,463
他の人のようにいびきをかくのではなく

444
00:27:56,838 --> 00:27:59,758
あなたは私を救いに来ました。

445
00:28:00,342 --> 00:28:03,678
はい、本当にあなたのことが好きです。

446
00:28:03,845 --> 00:28:05,639
そうですね、私もあなたのことが好きです。

447
00:28:12,145 --> 00:28:14,231
そして他の人たちは、

448
00:28:14,397 --> 00:28:18,568
あの役に立たない集団
村で眠っている、

449
00:28:18,735 --> 00:28:22,739
私も彼らが好きです。

450
00:28:22,906 --> 00:28:26,043
嫌いなのはカラバだけだ。

451
00:28:26,044 --> 00:28:27,994
少なくともそうではありません！

452
00:28:28,245 --> 00:28:30,956
そしてもし彼女が私を怖がらせていると思うなら

453
00:28:31,123 --> 00:28:34,543
彼女は間違っています、そのカラバ！

454
00:28:34,709 --> 00:28:37,462
それほどうるさくありません！
魔女は放っておいてください。

455
00:28:37,629 --> 00:28:39,297
話させてください！

456
00:28:39,714 --> 00:28:41,842
あの哀れなカラバ

457
00:28:42,259 --> 00:28:44,177
全然怖くないよ！

458
00:28:44,344 --> 00:28:45,762
そしてもう一つ…

459
00:28:46,346 --> 00:28:48,682
こんなに早いラケットは何ですか？

460
00:28:49,141 --> 00:28:52,310
村人たちは準備をしています
遠征。

461
00:28:52,477 --> 00:28:55,062
そしてシロアリの丘の近く

462
00:28:55,229 --> 00:28:58,649
老人はバタバタしている
と叫んでいます。

463
00:28:58,816 --> 00:29:01,694
また彼だ！彼は何を叫んでいますか？

464
00:29:02,111 --> 00:29:04,613
「カラバが私を怖がらせていると思うなら、

465
00:29:04,780 --> 00:29:06,031
彼女は気が狂っているよ。」

466
00:29:07,658 --> 00:29:09,285
正しく聞こえましたか？

467
00:29:09,451 --> 00:29:10,911
彼は叫んでいます：

468
00:29:11,203 --> 00:29:13,914
「カラバはバカだ！」

469
00:29:14,081 --> 00:29:15,082
何？

470
00:29:15,249 --> 00:29:17,918
常に余裕を持って
あの古いクラックポット

471
00:29:18,085 --> 00:29:19,712
私が受け取った感謝はそれだけですか？

472
00:29:19,879 --> 00:29:24,091
フェッチャーにフェティッシュをさせましょう
老愚者を捕まえに行って、

473
00:29:24,258 --> 00:29:26,552
キラーフェチも。

474
00:29:26,719 --> 00:29:30,363
この人には許しません

475
00:29:30,364 --> 00:29:32,732
私の怒りから逃れてください！

476
00:29:36,643 --> 00:29:39,354
フェティッシュの軍隊
あなたを捕まえに来ています！

477
00:29:41,272 --> 00:29:43,399
もう終わりです！

478
00:29:43,566 --> 00:29:45,026
いいえ！服を脱ぐ。

479
00:29:45,526 --> 00:29:46,736
ばかじゃないの？

480
00:29:46,903 --> 00:29:49,696
早く、ボウボウを連れて行きましょう！
それが唯一のチャンスです。

481
00:29:50,322 --> 00:29:52,136
フェチはカラバと話しています、

482
00:29:52,137 --> 00:29:53,763
彼は見ていません。

483
00:29:55,911 --> 00:29:56,912
急いで！

484
00:29:59,372 --> 00:30:00,415
そしてあなたの帽子も！

485
00:30:00,582 --> 00:30:03,752
いいえ、別のものではありません！

486
00:30:03,919 --> 00:30:06,588
早くしなければ、カラバがあなたを捕まえるでしょう。
彼らは来ています。

487
00:30:15,555 --> 00:30:18,099
フェチが彼に気づきました。

488
00:30:18,266 --> 00:30:19,267
彼は逃亡中ですか？

489
00:30:19,434 --> 00:30:23,730
いいえ、彼は恐怖で固まっています。

490
00:30:23,897 --> 00:30:26,733
フェチが彼を虜にしたのです！

491
00:30:26,900 --> 00:30:28,026
彼は抵抗しているんです。

492
00:30:28,902 --> 00:30:31,279
彼の年齢にしてはかなり元気だ。

493
00:30:31,446 --> 00:30:33,281
感想は勘弁してください。

494
00:30:42,164 --> 00:30:45,376
ついに老人は屈服した。

495
00:30:45,834 --> 00:30:49,713
しかし、フェッチャーはフェティッシュです
彼を把握することができません。

496
00:30:49,880 --> 00:30:51,966
下手くそなバカども！

497
00:30:52,466 --> 00:30:54,927
今、彼らは彼を手にしています、

498
00:30:55,094 --> 00:30:57,303
しかし、彼は重いと感じているようです。

499
00:30:57,720 --> 00:30:59,722
怠け者は何の役にも立たない！

500
00:30:59,889 --> 00:31:01,455
それでも彼は一人の男だ

501
00:31:01,456 --> 00:31:04,219
キリコウは救えなかった！

502
00:31:08,815 --> 00:31:10,650
それで私は今何をすればいいですか？

503
00:31:10,817 --> 00:31:13,236
裸で村には戻れない

504
00:31:13,403 --> 00:31:14,862
それには私は年をとりすぎています。

505
00:31:15,029 --> 00:31:18,866
私があなたを作ります
上品なリーフブーブー。

506
00:31:19,033 --> 00:31:20,451
そして私の帽子は？！

507
00:31:20,868 --> 00:31:23,746
それは彼女がかぶった2番目の帽子です。

508
00:31:23,913 --> 00:31:26,791
私はあなたを別のもの、さらに素晴らしいものにしてあげます。

509
00:31:27,709 --> 00:31:30,044
あなたはあちらに行き、あなたはこちらに行きます。

510
00:31:30,211 --> 00:31:32,547
森を探してみます。
それはよく知っています。

511
00:31:32,714 --> 00:31:33,840
沼地を探してみます。

512
00:31:34,007 --> 00:31:34,924
見て！

513
00:31:36,843 --> 00:31:37,927
私たちの長老よ！

514
00:31:39,178 --> 00:31:40,305
なんとひどいことでしょう！

515
00:31:40,471 --> 00:31:41,973
私たちは彼をとても愛していました。

516
00:31:45,601 --> 00:31:47,353
森の精霊！

517
00:31:49,397 --> 00:31:50,481
それとも魔術師！

518
00:31:50,648 --> 00:31:51,899
ヘルプ！

519
00:31:52,066 --> 00:31:54,651
不幸は決して一人ではやって来ません！

520
00:31:54,818 --> 00:31:56,320
彼らはどうしたの？

521
00:31:56,486 --> 00:31:59,031
彼は私たちの長老の声を盗んだのです！

522
00:31:59,197 --> 00:32:00,781
なんてバカなことをするんだろう！

523
00:32:00,948 --> 00:32:02,575
そして彼の人柄。

524
00:32:02,742 --> 00:32:06,037
おい！それは私です！

525
00:32:07,163 --> 00:32:08,371
私たちの先輩です。

526
00:32:08,747 --> 00:32:11,416
死んだのに戻ってきたの？

527
00:32:11,583 --> 00:32:12,542
それはさらに悪いことです！

528
00:32:13,918 --> 00:32:14,961
私は怖いです！

529
00:32:15,128 --> 00:32:17,088
皆さんなんて愚かなんでしょう！

530
00:32:17,255 --> 00:32:19,688
通り過ぎていくのを見たもの

531
00:32:19,689 --> 00:32:23,261
それは私の服であり、私ではありませんでした！

532
00:32:23,428 --> 00:32:25,388
なぜ魔術師のドレスなのか？

533
00:32:25,555 --> 00:32:26,973
動く角付き？

534
00:32:27,140 --> 00:32:30,185
キリコさん、もう十分です。
降りてください。

535
00:32:31,186 --> 00:32:33,314
その子は小さいので、

536
00:32:33,315 --> 00:32:35,636
しかし、彼の体重は1トンです！

537
00:32:36,733 --> 00:32:37,776
何という喜びでしょう！

538
00:32:37,942 --> 00:32:39,526
お二人とも無事ですよ。

539
00:32:40,152 --> 00:32:43,238
お母さん、あなたを選んだのは私です
いくつかのおいしい果物。

540
00:32:43,405 --> 00:32:45,157
悪いものに関しては...

541
00:32:45,783 --> 00:32:47,075
私は彼らを残しました。

542
00:32:49,034 --> 00:32:51,370
についてすべてお話します

543
00:32:51,787 --> 00:32:55,624
私たちの素晴らしい夜。

544
00:33:08,968 --> 00:33:12,889
<i>キリコウ、昨夜、
私の命を救ってくれました！

545
00:33:13,056 --> 00:33:16,809
<i>キリコウ、昨夜、
私の命を救ってくれました！

546
00:33:16,975 --> 00:33:20,687
<i>子供と年長者
永遠に友達だよ！

547
00:33:20,854 --> 00:33:22,805
<i>子供と年長者

548
00:33:22,806 --> 00:33:24,756
<i>永遠に友達だよ!

549
00:33:25,025 --> 00:33:26,693
<i>永遠に友達だよ!

550
00:33:30,948 --> 00:33:33,659
お互いに迷惑をかけるのではなく、

551
00:33:34,034 --> 00:33:36,396
老人と子供

552
00:33:36,397 --> 00:33:38,032
友達になり、

553
00:33:38,705 --> 00:33:41,959
とても珍しい夜のおかげで

554
00:33:42,418 --> 00:33:43,918
一緒に過ごした。

555
00:33:44,502 --> 00:33:48,423
私の次の物語が展開します
白昼の中で、

556
00:33:48,840 --> 00:33:53,177
それでも恐怖を感じた
村全体に。

557
00:33:53,511 --> 00:33:58,266
到着
奇妙な色の怪物。

558
00:33:59,100 --> 00:34:02,853
子供たちは遊んでいた
噴水の中で、

559
00:34:03,019 --> 00:34:05,147
笑って飛び跳ねて…

560
00:34:05,897 --> 00:34:09,860
そしてそれはトールボーイでした
最初に見た人は...

561
00:34:11,445 --> 00:34:12,446
どうしたの？

562
00:34:12,612 --> 00:34:15,115
遠くで青いものが動いた。

563
00:34:15,282 --> 00:34:16,366
青いもの？

564
00:34:16,533 --> 00:34:19,536
特定するのが早すぎた。

565
00:34:19,703 --> 00:34:20,620
何の青ですか？

566
00:34:21,704 --> 00:34:24,582
魔女カラバのスカートみたい。

567
00:34:24,748 --> 00:34:26,124
村まで走ってください！

568
00:34:26,291 --> 00:34:27,791
いや、見に行きましょう。

569
00:34:27,958 --> 00:34:32,004
ばかじゃないの？
カラバには誰も近づかない！

570
00:34:32,171 --> 00:34:34,173
カラバだなんて誰が言ったの？

571
00:34:34,339 --> 00:34:35,466
色は青。

572
00:34:35,632 --> 00:34:37,843
あなたのお母さんも青い服を着ています。

573
00:34:39,261 --> 00:34:41,889
まったく同じ青ではありません。

574
00:34:42,055 --> 00:34:44,640
カラバは決して小屋から出ません。

575
00:34:44,807 --> 00:34:46,893
フェチがすべての仕事をします。

576
00:34:47,059 --> 00:34:50,313
それで、もし彼女がそうなら、それは深刻です。

577
00:34:50,480 --> 00:34:51,898
走る！警報を鳴らしてください。

578
00:34:52,064 --> 00:34:54,484
まずはみんなで外を見てみましょう

579
00:34:54,650 --> 00:34:57,027
みんなをパニックに陥らせる必要があるかどうかを確認するためです。

580
00:34:57,194 --> 00:34:58,320
あなたはとても迷惑です。

581
00:34:58,778 --> 00:35:01,781
あなたは小さすぎる
何をすべきか教えてください。

582
00:35:02,949 --> 00:35:04,241
尊い女主人？

583
00:35:04,492 --> 00:35:08,037
遠くで青いものが動いた。

584
00:35:08,204 --> 00:35:10,247
青いもの？

585
00:35:10,414 --> 00:35:13,250
特定するのが早すぎた。

586
00:35:13,626 --> 00:35:15,336
何の青ですか？

587
00:35:16,670 --> 00:35:18,839
むしろあなたのスカートが好きです。

588
00:35:19,173 --> 00:35:21,382
もう一度見つけてみてください。

589
00:35:21,549 --> 00:35:24,761
そして私を困らせないように努めてください
理由もなく。

590
00:35:24,928 --> 00:35:26,428
はい、素晴らしい女王様。

591
00:35:32,768 --> 00:35:34,019
私たち全員がそれを見ました。

592
00:35:34,436 --> 00:35:36,020
カラバだよ！
走る！

593
00:35:36,187 --> 00:35:37,897
いや、カラバじゃないよ。

594
00:35:38,064 --> 00:35:39,065
じゃあ何？

595
00:35:39,232 --> 00:35:41,275
- わからない。
- だったら黙ってろ！

596
00:35:41,442 --> 00:35:45,279
あなたは盲目でなければなりません
それを魔女に代わってもらうために。

597
00:35:45,446 --> 00:35:46,530
遠すぎます。

598
00:35:46,738 --> 00:35:48,322
- もっと近くに行きましょう。
- とんでもない！

599
00:35:48,489 --> 00:35:50,324
ちょっとだけ、それが何なのか見てみましょう。

600
00:35:50,491 --> 00:35:51,200
はい！

601
00:35:52,660 --> 00:35:54,119
そんなことしないでください！

602
00:35:54,286 --> 00:35:55,537
彼はとても愚かだ。

603
00:35:55,538 --> 00:35:57,248
彼はめちゃくちゃです。

604
00:36:00,751 --> 00:36:03,504
子どもたちが近づいてくる
青いもの！

605
00:36:03,671 --> 00:36:07,258
何かが進行中です。

606
00:36:08,926 --> 00:36:09,593
そこには！

607
00:36:11,303 --> 00:36:13,138
全部青いんです。

608
00:36:13,514 --> 00:36:15,349
そう、それは人間ではあり得ない。

609
00:36:15,516 --> 00:36:18,227
それは動物です
私たちはこれまで見たことがありません。

610
00:36:18,394 --> 00:36:20,688
もしかしたら危険な怪物かもしれない。

611
00:36:20,854 --> 00:36:24,316
レッドロックサークルに向かいます。
追い詰めてやる。

612
00:36:25,109 --> 00:36:27,361
子どもたちが広がっています。

613
00:36:27,736 --> 00:36:30,614
彼らは青いものを捕まえたいと思っています。

614
00:36:31,240 --> 00:36:33,325
彼らはそれに近づいています。

615
00:36:33,701 --> 00:36:34,660
良い。

616
00:36:35,035 --> 00:36:38,038
彼らに危険な仕事をさせてください。

617
00:36:38,205 --> 00:36:39,606
私たちが決めます

618
00:36:39,607 --> 00:36:42,110
物事がより明確になるとき。

619
00:36:45,588 --> 00:36:47,256
いったい何なのでしょうか？

620
00:36:47,923 --> 00:36:51,051
それは人間でも動物でもありません。

621
00:36:51,594 --> 00:36:53,887
しかし、どうやって動くことができるのでしょうか？

622
00:36:54,054 --> 00:36:55,430
私は怖いです。

623
00:36:57,682 --> 00:36:59,058
気をつけろ、キリコ。

624
00:36:59,225 --> 00:37:01,227
攻撃の準備をしてください。

625
00:37:02,729 --> 00:37:04,229
<i>マディ ティガメ ティクマ。

626
00:37:04,396 --> 00:37:05,772
それは話します！

627
00:37:06,189 --> 00:37:07,649
しかしナンセンスです。

628
00:37:11,528 --> 00:37:12,466
目があるよ！

629
00:37:12,467 --> 00:37:15,240
それは物ではありません。男の子です。

630
00:37:15,949 --> 00:37:17,993
はい、目と手が付いています。

631
00:37:18,160 --> 00:37:21,121
なんとひどいことでしょう！
彼の肌の色が見えますか？

632
00:37:21,747 --> 00:37:23,582
色がありません。

633
00:37:23,790 --> 00:37:25,374
彼はとても病気に違いない。

634
00:37:25,750 --> 00:37:27,250
とても、とても病気です。

635
00:37:27,417 --> 00:37:31,087
なぜ彼はすべてを包み込んでいるのだろうか。

636
00:37:31,254 --> 00:37:32,630
病気のときは、

637
00:37:32,796 --> 00:37:34,506
あなたは自分を覆います。

638
00:37:34,673 --> 00:37:38,134
先ほども言ったように、
彼はとても、とても、とても病気です。

639
00:37:38,301 --> 00:37:39,469
彼は死につつある。

640
00:37:39,761 --> 00:37:41,420
離れてください、キリコ！

641
00:37:41,421 --> 00:37:43,204
彼に触れたら死んでしまいます。

642
00:37:44,390 --> 00:37:45,141
<i>ヤラワット

643
00:37:45,975 --> 00:37:46,809
<i>チャチャワティ。

644
00:37:47,393 --> 00:37:49,187
見てください、彼には口があります。

645
00:37:49,354 --> 00:37:51,689
私たちが彼を助けなければ、彼は死んでしまいます。

646
00:37:54,025 --> 00:37:55,652
彼の中に何が入っているのでしょうか？

647
00:37:55,818 --> 00:37:59,113
子供達が取り囲んでしまった
目のある青いもの。

648
00:37:59,447 --> 00:38:00,657
しかしキリコは逃げ出した。

649
00:38:01,074 --> 00:38:02,492
どこへ？

650
00:38:02,659 --> 00:38:03,618
家。

651
00:38:03,785 --> 00:38:06,370
彼はもう戻ってきます。
彼は速いよ。

652
00:38:06,536 --> 00:38:10,540
感想は勘弁してください。
何が起こっているのか教えてください。

653
00:38:10,707 --> 00:38:13,210
彼は小屋から何かを持ち出したのでしょうか？

654
00:38:13,377 --> 00:38:16,046
はい、ひょうたんとバナナです。

655
00:38:16,213 --> 00:38:18,798
彼は青いものに戻りつつある。

656
00:38:22,551 --> 00:38:24,387
彼に触れないように注意してください。

657
00:38:25,304 --> 00:38:25,810
なんてこった！

658
00:38:25,811 --> 00:38:28,912
色のない少年
キリコの手に触れる。

659
00:38:29,350 --> 00:38:30,518
彼は汚染されています！

660
00:38:30,685 --> 00:38:32,770
私たちも彼に触れてはいけません。

661
00:38:36,065 --> 00:38:37,108
<i>タニマート。

662
00:38:37,274 --> 00:38:38,609
どういたしまして。

663
00:38:38,776 --> 00:38:40,903
彼が言ったことを理解しましたか？

664
00:38:41,070 --> 00:38:44,073
推測するのにマジシャンである必要はありません。

665
00:38:44,448 --> 00:38:45,366
「ありがとう」。

666
00:38:53,666 --> 00:38:55,751
どうしたの？

667
00:38:55,918 --> 00:38:59,046
息を無駄にしないでください。
彼には理解できない。

668
00:38:59,547 --> 00:39:00,506
あなたの出身はどこですか？

669
00:39:06,053 --> 00:39:06,887
<i>エア。

670
00:39:08,597 --> 00:39:10,307
それで北から来たんですね。

671
00:39:10,725 --> 00:39:12,560
しかし、どうやってここに来たのですか？

672
00:39:29,701 --> 00:39:32,370
彼の絵はなんて下手なんだろう！

673
00:39:32,871 --> 00:39:34,622
意味がありません！

674
00:39:35,832 --> 00:39:39,001
戻って、小さな子。
彼に触れたら死んでしまいます。

675
00:39:39,585 --> 00:39:41,794
手を持った青いもの

676
00:39:41,961 --> 00:39:45,631
魔法のシンボルを描いています
地上で。

677
00:39:45,798 --> 00:39:47,258
マジシャン？

678
00:39:47,717 --> 00:39:49,802
ここではそんなことないよ！

679
00:39:49,969 --> 00:39:51,553
彼は絵を描くのがとても下手です。

680
00:39:51,720 --> 00:39:54,389
そして毎回同じ絵。

681
00:39:59,186 --> 00:40:01,271
うわー、積まれてるよ！

682
00:40:09,196 --> 00:40:10,113
本当に？

683
00:40:10,280 --> 00:40:13,366
あなたは他の人と一緒に旅行していましたが、
あの馬に乗って。

684
00:40:28,131 --> 00:40:29,257
なんと嵐だ！

685
00:40:29,758 --> 00:40:31,426
青の魔法使い

686
00:40:31,760 --> 00:40:35,679
魔法の言葉を唱えている、
手を振りながら。

687
00:40:35,846 --> 00:40:37,264
何という言葉でしょうか？

688
00:40:45,688 --> 00:40:46,772
災害！

689
00:41:07,040 --> 00:41:10,043
可哀想ね！
完全に迷ってしまいますね。

690
00:41:10,502 --> 00:41:12,337
でも、私たちはあなたの友達を見つけます。

691
00:41:12,504 --> 00:41:14,881
私の名前はキリコウです。

692
00:41:15,507 --> 00:41:16,216
あなたも？

693
00:41:16,842 --> 00:41:18,093
アニグルラン。

694
00:41:18,260 --> 00:41:19,261
キリコウ。

695
00:41:19,719 --> 00:41:20,720
アニグルラン。

696
00:41:22,264 --> 00:41:23,098
良い。

697
00:41:23,265 --> 00:41:27,269
遠征を始めます
他の人を見つけるために。

698
00:41:27,435 --> 00:41:30,564
今夜はアニグルラン
私たちと一緒に寝ています。

699
00:41:30,730 --> 00:41:33,691
あなたは彼を連れ戻さないのです
村へ！

700
00:41:33,858 --> 00:41:35,109
確かにそうです。

701
00:41:35,276 --> 00:41:38,487
もう母には言いました
ゲストがいます。

702
00:41:38,654 --> 00:41:40,489
さて、私は私のことを言いに行きます！

703
00:41:47,787 --> 00:41:48,788
いや、キリコ。

704
00:41:48,955 --> 00:41:52,584
ここには入ってはいけません
感染した見知らぬ人と一緒に。

705
00:41:53,334 --> 00:41:54,210
でも...

706
00:41:54,377 --> 00:41:57,422
あなたは入れています
村全体が危険にさらされています。

707
00:41:57,589 --> 00:41:59,299
子供たちよ、離れてください。

708
00:42:00,258 --> 00:42:04,679
キリコ以外にいないことを祈ります
この病気の少年に触れた。

709
00:42:06,472 --> 00:42:07,974
本当に気をつけていました。

710
00:42:08,141 --> 00:42:10,754
キリコウ、あなたの不注意

711
00:42:10,755 --> 00:42:13,163
私たちに災いをもたらすでしょう。

712
00:42:13,396 --> 00:42:17,275
明らかにこの見知らぬ人
正常な状態ではなく、

713
00:42:17,442 --> 00:42:19,527
体を隠しているということ。

714
00:42:19,986 --> 00:42:22,363
さあ、去ってください、

715
00:42:22,530 --> 00:42:23,364
お二人とも。

716
00:42:25,491 --> 00:42:26,993
どうしたの？

717
00:42:27,493 --> 00:42:28,953
この子は至って普通です。

718
00:42:29,412 --> 00:42:32,248
ただのトゥアレグ族の子供
キャラバンを失った人。

719
00:42:33,875 --> 00:42:35,627
<i>よ、トゥアレグ・イマジグ・アモッサ！

720
00:42:35,793 --> 00:42:38,296
<i>アラ フェット ナッサ ナク、
バラル・イマジガン。

721
00:42:38,463 --> 00:42:42,050
この人を普通って言うの？

722
00:42:42,216 --> 00:42:43,343
もちろん。

723
00:42:43,509 --> 00:42:45,637
女の子として、私たちの村で、

724
00:42:45,803 --> 00:42:49,724
トゥアレグ族のキャラバン
定期的に訪れていました

725
00:42:49,891 --> 00:42:51,351
私たちに塩を売ってもらうためです。

726
00:42:51,684 --> 00:42:54,771
青いのはトゥアレグ族の子供です

727
00:42:54,938 --> 00:42:56,856
キャラバンを失った人。

728
00:42:57,023 --> 00:43:00,192
またまた時間を無駄にしてしまいましたね。

729
00:43:02,653 --> 00:43:03,820
<i>タリーチティ?

730
00:43:03,987 --> 00:43:05,322
<i>コウダラ・チチタギ。

731
00:43:05,489 --> 00:43:08,116
お母さん、タマシェクを教えてくれませんか？

732
00:43:08,283 --> 00:43:10,535
もちろん、私が知っている単語はいくつかあります。

733
00:43:10,869 --> 00:43:14,581
しかし、あなたは一緒に生きなければなりません
アニゴーラン族は本当に学びます。

734
00:43:15,258 --> 00:43:17,166
それは素晴らしいですね！

735
00:43:22,714 --> 00:43:25,342
キリコウ、
口をいっぱいにして話さないでください。

736
00:43:25,509 --> 00:43:27,344
- とても良いですね。
- ありがとう。

737
00:43:28,971 --> 00:43:32,808
お母さん、どうして私たちの友達が
彼の体を監禁する

738
00:43:32,975 --> 00:43:35,686
頭からつま先まで包みますか？

739
00:43:35,852 --> 00:43:37,104
それはばかげています。

740
00:43:37,270 --> 00:43:38,480
サハラ砂漠では、

741
00:43:38,647 --> 00:43:40,649
とても暑いです、

742
00:43:40,816 --> 00:43:42,859
木も小屋もありません。

743
00:43:43,026 --> 00:43:45,487
それで太陽から身を守るために

744
00:43:45,654 --> 00:43:47,823
人々は長い衣服を着ています。

745
00:43:47,990 --> 00:43:49,074
わかりました。

746
00:43:50,658 --> 00:43:54,619
しかし、なぜ彼は続けるのですか
彼の衣服はここにありますか？

747
00:43:54,786 --> 00:43:58,206
ここはサハラ砂漠ではありません。
ここ、とてもいいですね。

748
00:43:58,581 --> 00:44:00,457
彼はとても熱いに違いありません。

749
00:44:01,458 --> 00:44:05,254
はい、でも彼は恥ずかしいでしょう
今すぐ衣服を脱いでください。

750
00:44:05,587 --> 00:44:07,463
もし彼がもっと長く滞在していたら、

751
00:44:07,630 --> 00:44:09,841
彼は私たちのやり方を採用するだろう、
それは良いことです。

752
00:44:10,216 --> 00:44:11,843
しかし彼には時間がないでしょう。

753
00:44:12,010 --> 00:44:14,846
明日のように、
私たちは彼のキャラバンを探しに行きます。

754
00:44:15,013 --> 00:44:16,931
パンサー！

755
00:44:17,098 --> 00:44:19,392
パンサーを見ました！

756
00:44:19,976 --> 00:44:22,603
誰も村から出てはいけない！

757
00:44:22,770 --> 00:44:23,730
なんてこった！

758
00:44:23,896 --> 00:44:27,817
長女を送り出しました
ハーブを摘みに！

759
00:44:27,984 --> 00:44:29,192
背の高い女の子！

760
00:44:29,693 --> 00:44:31,193
村に帰れ！

761
00:44:31,360 --> 00:44:33,487
ヒョウが徘徊しています。

762
00:44:33,654 --> 00:44:35,364
彼はとても危険です！

763
00:44:35,865 --> 00:44:38,159
背の高い女の子！急いで戻ってください！

764
00:45:16,070 --> 00:45:17,196
彼は怪我をしています。

765
00:45:17,362 --> 00:45:18,864
それほど悪くはありませんが、

766
00:45:19,031 --> 00:45:21,450
誰かのために
たった今パンサーと戦ったばかりだ。

767
00:45:21,617 --> 00:45:22,825
私の母が彼を治療します。

768
00:45:22,992 --> 00:45:25,453
いや、今度は母だよ！

769
00:45:26,746 --> 00:45:28,289
私の背の高い女の子！

770
00:45:28,456 --> 00:45:29,624
私の小さな女の子...

771
00:45:31,709 --> 00:45:36,047
お母さん、治療しなければなりません
トゥアレグ族の少年。

772
00:45:36,214 --> 00:45:37,256
はい。

773
00:45:38,925 --> 00:45:41,385
注意してください、これは刺すでしょう。

774
00:45:41,886 --> 00:45:43,554
傷口の消毒に。

775
00:45:50,852 --> 00:45:52,238
彼は勇敢だ。

776
00:45:52,239 --> 00:45:54,439
はい、彼は勇敢です。

777
00:45:54,606 --> 00:45:57,275
さあ、この葉っぱが治してくれるでしょう。

778
00:45:58,026 --> 00:45:59,318
この布で縛ります。

779
00:46:05,990 --> 00:46:07,117
<i>(トゥアレグ)

780
00:46:07,283 --> 00:46:08,827
<i>タニマート・ナム・ウーラン。

781
00:46:22,173 --> 00:46:24,425
すでにかなりの負荷がかかっています。

782
00:46:24,592 --> 00:46:27,637
アニグルランにはよく食べてほしい
旅の途中で。

783
00:46:27,804 --> 00:46:29,264
彼の肌は面白いです。

784
00:46:30,431 --> 00:46:32,391
でも綺麗な目をしてますね…

785
00:46:32,850 --> 00:46:34,935
自分の事は気にしないでください！

786
00:46:35,102 --> 00:46:37,104
私は何と言ったでしょうか？

787
00:46:51,326 --> 00:46:52,702
<i>チームナナ！

788
00:46:53,369 --> 00:46:55,538
動物たちが描きました！

789
00:46:55,705 --> 00:46:56,873
ラクダ。

790
00:46:58,374 --> 00:46:59,666
あなたの友人の両親。

791
00:47:01,501 --> 00:47:02,294
<i>アンナ！

792
00:47:05,130 --> 00:47:06,006
<i>はい!

793
00:47:07,591 --> 00:47:09,467
<i>エモスはそうではありません
マラトワ ディイグラワン。

794
00:47:09,634 --> 00:47:11,094
<i>ウォリセナ・マヘ・サフラ！

795
00:47:11,261 --> 00:47:13,722
<i>タムティット・タ・ダルワ・オガザニ。

796
00:47:13,889 --> 00:47:15,974
<i>バラル・ワミティカンデ・イシネット・キリコウ。

797
00:47:16,141 --> 00:47:18,393
<i>イミグネット・ハニ・ウムグリラ。
ヨガも

798
00:47:18,560 --> 00:47:20,937
<i>エルク・アラワ
アディイグロ イデザ イッチチ。

799
00:47:21,104 --> 00:47:24,774
<i>タムティット タ ティラット、フェラス トガイ、
ガウナン・ウィンディギ・ニゲルニン。

800
00:47:24,941 --> 00:47:27,318
<i>テソウドリ イミク ワスタソダール アラウネット、

801
00:47:27,484 --> 00:47:29,195
<i>イサン・アワナモス・タラナ。

802
00:48:10,945 --> 00:48:14,823
<i>リトルキリコウ
本当に友達がいます！

803
00:48:14,990 --> 00:48:18,743
<i>リトルキリコウ
本当に友達がいます！

804
00:48:18,910 --> 00:48:22,789
<i>私たちの友人、見知らぬ人
致命的な危険から私を救ってくれました！

805
00:48:22,956 --> 00:48:26,584
<i>私たちの友人、見知らぬ人
致命的な危険から私を救ってくれました！

806
00:48:27,210 --> 00:48:28,836
<i>致命的な危険から私を救ってくれました!

807
00:48:33,882 --> 00:48:38,595
私たちの親愛なる村
ほとんど愚かな行為をしていた。

808
00:48:39,179 --> 00:48:42,044
幸いにもキリコがそこにいたので、

809
00:48:42,045 --> 00:48:43,730
彼の良い性格で

810
00:48:44,268 --> 00:48:47,438
そして彼の母親も、
他所から来た人

811
00:48:47,439 --> 00:48:51,108
そして誰が知っていたのか
さまざまな部族が存在したということ。

812
00:48:51,858 --> 00:48:55,696
さらに別の見知らぬ人
村に彼女の痕跡を残し、

813
00:48:56,113 --> 00:48:58,532
でも特にキリコウに関しては。

814
00:48:59,366 --> 00:49:02,661
お気づきのとおり、
私は物語を語るのが好きで、

815
00:49:02,828 --> 00:49:04,913
でも私だけではありません。

816
00:49:05,080 --> 00:49:06,915
そこで、ある朝、

817
00:49:07,457 --> 00:49:09,501
奇妙な女性

818
00:49:09,918 --> 00:49:12,337
村に現れた。

819
00:49:33,775 --> 00:49:36,320
村の女性たち、こんにちは。

820
00:49:37,362 --> 00:49:38,864
こんにちは、見知らぬ人。

821
00:49:39,281 --> 00:49:41,408
良い一日。何があなたをここに連れてきたのですか？

822
00:49:41,575 --> 00:49:43,075
私はグリオットです。

823
00:49:43,659 --> 00:49:48,164
起こったことを話します
昔

824
00:49:48,331 --> 00:49:50,333
それを忘れてはなりません。

825
00:49:50,833 --> 00:49:54,002
私に託された物語をもう一度語る

826
00:49:54,502 --> 00:49:56,546
そして私は物語を発明します。

827
00:49:57,881 --> 00:49:59,215
ここで、私たちは働きます！

828
00:49:59,382 --> 00:50:01,926
物語は必要ありません。
それらは子供向けです。

829
00:50:02,093 --> 00:50:04,387
完璧です、私たちは子供です！

830
00:50:04,554 --> 00:50:07,057
私の物語は若者向けです

831
00:50:07,515 --> 00:50:09,225
そして古いもの。

832
00:50:09,392 --> 00:50:11,852
では、教えてください。

833
00:50:12,019 --> 00:50:14,355
そういうやり方ではありません。

834
00:50:14,521 --> 00:50:17,900
物語は夜にのみよく語られます

835
00:50:18,400 --> 00:50:20,694
そして誰もがそこにいるはずです

836
00:50:21,153 --> 00:50:23,572
そしてそれだけのためにそこにあります。

837
00:50:24,031 --> 00:50:25,491
あなたは最も要求が厳しいです。

838
00:50:25,657 --> 00:50:28,869
それで、あなたは何をしますか
夜まで？

839
00:50:29,036 --> 00:50:32,581
観察します
そしてあなたの話を聞いてください、

840
00:50:32,748 --> 00:50:34,666
あなたは面白いので。

841
00:50:34,833 --> 00:50:38,545
学んで想像してみます。

842
00:50:38,962 --> 00:50:42,423
私も食べます
親切に私に餌をあげていただければ。

843
00:50:42,952 --> 00:50:44,515
真実が出てきた！

844
00:50:45,051 --> 00:50:48,012
その話を知っていますか
サウンディアタ・ケイタの？

845
00:50:48,429 --> 00:50:49,721
もちろん。

846
00:50:49,888 --> 00:50:51,890
細かいところは思い出せない部分もありますが、

847
00:50:52,265 --> 00:50:54,810
覚えておきたいこと。

848
00:50:54,976 --> 00:50:59,730
その物語を喜んで語りたいと思います
今晩。

849
00:50:59,897 --> 00:51:00,773
邪魔にならない。

850
00:51:00,940 --> 00:51:02,858
私が掃除しているのが見えませんか？

851
00:51:03,192 --> 00:51:04,402
ごめんなさい。

852
00:51:04,568 --> 00:51:07,696
来てください。
お腹も空いて喉も渇いているはずです。

853
00:51:08,489 --> 00:51:11,200
グリオさん、もう一つお願いします！

854
00:51:12,201 --> 00:51:13,785
あなたは飽くなき人です。

855
00:51:13,952 --> 00:51:16,579
キリコウ、ゲストに食べさせてください。

856
00:51:16,746 --> 00:51:19,331
終わりました。
美味しかったです。

857
00:51:20,207 --> 00:51:23,419
小さな物語には終わりがない
賢いウサギについて。

858
00:51:23,585 --> 00:51:26,170
でも覚えていますか
始める言葉は？

859
00:51:26,337 --> 00:51:27,463
はい！

860
00:51:33,927 --> 00:51:35,137
私は思い出します。

861
00:51:35,303 --> 00:51:36,721
私たちは聞いています。

862
00:51:37,055 --> 00:51:39,057
むかしむかし...

863
00:51:39,224 --> 00:51:41,768
ということで間に合いました。

864
00:51:42,477 --> 00:51:45,397
むかしむかし、
そこに王が住んでいました。

865
00:51:46,356 --> 00:51:47,940
ハンサムな王様。

866
00:51:48,315 --> 00:51:51,276
彼の名前はナレ・マガン・コナテ。

867
00:51:51,651 --> 00:51:52,819
それは正しい。

868
00:51:53,236 --> 00:51:56,531
ある日、占い師が
村に来ました。

869
00:51:57,073 --> 00:52:00,493
彼はカウリーを地面に投げた

870
00:52:01,119 --> 00:52:03,913
彼らを調べてこう宣言した。

871
00:52:04,747 --> 00:52:06,082
「ハンサムな王様。

872
00:52:06,249 --> 00:52:10,920
いつかあなたは会うでしょう
醜い猫背の女性。

873
00:52:11,754 --> 00:52:13,089
彼女と結婚してください。

874
00:52:13,715 --> 00:52:15,717
彼女はあなたに息子を産むでしょう

875
00:52:15,884 --> 00:52:18,761
誰になるのか
最も偉大な王よ。」

876
00:52:19,721 --> 00:52:22,849
王様はとても困っていました
この予言によって

877
00:52:23,433 --> 00:52:27,687
彼がすでに持っていたように
とても美しい妻

878
00:52:28,146 --> 00:52:29,272
そして息子

879
00:52:29,731 --> 00:52:31,691
彼の両親と同じくらいハンサムです。

880
00:52:32,692 --> 00:52:37,113
なぜこんなに穏やかなのか
そして村のあの輝きは？

881
00:52:37,697 --> 00:52:40,200
村人たちは座っています
火の周りで、

882
00:52:40,825 --> 00:52:42,327
全く静止していて、

883
00:52:42,494 --> 00:52:45,955
女性の話を聞いて、
見知らぬ人。

884
00:52:46,372 --> 00:52:47,540
彼女は何と言っているのですか？

885
00:52:47,916 --> 00:52:51,043
彼女は私に戻ってきました。
聞こえません。

886
00:52:51,210 --> 00:52:53,629
でもそれができる人は

887
00:52:53,795 --> 00:52:56,548
幸せそうでうっとりしているようです。

888
00:52:56,882 --> 00:52:58,842
それは受け入れられません

889
00:52:59,176 --> 00:53:02,971
この村人たちが楽しんでいることを
私ではありません！

890
00:53:03,805 --> 00:53:05,140
9か月後、

891
00:53:05,641 --> 00:53:08,851
醜い妻、
バッファローの女性、

892
00:53:09,268 --> 00:53:11,278
男の子を出産しました。

893
00:53:11,279 --> 00:53:12,284
彼らは彼を呼んだ...

894
00:53:12,522 --> 00:53:14,106
サウンディアタケイタ！

895
00:53:14,524 --> 00:53:17,902
そう、サウンディアタ・ケイタ！

896
00:53:18,444 --> 00:53:21,322
あなたはすべてを知っています、
尊い老人。

897
00:53:21,489 --> 00:53:24,200
すべて自分に返ってくるのですが、
あなたが話すように。

898
00:53:24,367 --> 00:53:26,118
続けて、良いグリオ。

899
00:53:26,619 --> 00:53:30,706
リトル・サウンディアタ・ケイタ
異様に病弱だった…

900
00:53:30,873 --> 00:53:31,999
フェチたちよ！

901
00:53:32,792 --> 00:53:34,252
フェチたちよ！

902
00:53:34,418 --> 00:53:35,586
ヘルプ！

903
00:53:38,047 --> 00:53:40,447
大いなるカラバは聞きたいと願っている

904
00:53:40,448 --> 00:53:42,848
話している女性が言っていること。

905
00:53:43,094 --> 00:53:47,557
彼女は私たちに従わなければなりません
私たちの強力な愛人の小屋へ。

906
00:53:47,932 --> 00:53:48,891
後で。

907
00:53:49,058 --> 00:53:52,435
続けなければなりません
ここから物語が始まりました。

908
00:53:53,103 --> 00:53:54,395
あなたには理解できませんでした。

909
00:53:54,770 --> 00:53:57,026
大いなるカラバは聞きたいと願っている

910
00:53:57,027 --> 00:53:59,284
話している女性が言っていること。

911
00:54:00,317 --> 00:54:04,655
彼女は私たちに従わなければなりません
私たちの強力な愛人の小屋へ。

912
00:54:04,822 --> 00:54:09,076
完璧に理解できました、
そして私は今のところここにいます。

913
00:54:10,327 --> 00:54:12,704
理解できないのは私たちです。

914
00:54:21,879 --> 00:54:23,131
座って下さい。

915
00:54:23,298 --> 00:54:26,384
このように人は物語を放棄することはありません。

916
00:54:26,551 --> 00:54:29,596
はい、おいしいグリオです。
話を再開してください。

917
00:54:33,933 --> 00:54:38,271
リトル・サウンディアタ・ケイタ
異様に病弱だった…

918
00:54:38,730 --> 00:54:39,897
2歳のとき、

919
00:54:40,064 --> 00:54:44,193
王子の足
彼を抱き締めることができなかった。

920
00:54:44,360 --> 00:54:47,739
彼は地面を這った
動物のように。

921
00:54:48,406 --> 00:54:49,657
4歳のとき、

922
00:54:49,824 --> 00:54:53,243
彼は地面を這った
動物のように。

923
00:54:53,785 --> 00:54:55,120
8歳のとき、

924
00:54:55,287 --> 00:54:58,957
彼は地面を這った
動物のように。

925
00:54:59,374 --> 00:55:00,709
12歳のとき…

926
00:55:01,084 --> 00:55:04,837
彼は地面を這った
動物のように。

927
00:55:05,588 --> 00:55:07,088
十六歳のとき…

928
00:55:07,255 --> 00:55:10,967
彼は地面を這った
動物のように。

929
00:55:11,134 --> 00:55:12,761
人々は彼をからかいました。

930
00:55:13,428 --> 00:55:15,639
彼の父親は彼を恥じた。

931
00:55:16,348 --> 00:55:19,454
その時、最初の妻が

932
00:55:19,455 --> 00:55:22,354
母親を侮辱した
若い廃人のこと。

933
00:55:22,687 --> 00:55:26,524
若者は激怒して、
膝をついて立ち上がった

934
00:55:26,691 --> 00:55:29,444
しかしできませんでした
自分をさらに高めるために。

935
00:55:29,986 --> 00:55:32,068
それで家族のグリオットは去った

936
00:55:32,069 --> 00:55:35,283
指揮棒を持ってくるために。

937
00:55:35,450 --> 00:55:37,202
彼は長い間待ち望んでいた...

938
00:55:37,369 --> 00:55:39,204
母さん、心配だよ。

939
00:55:39,371 --> 00:55:42,374
覗いてみます
カラバさんで。

940
00:55:42,540 --> 00:55:45,502
話をよく聞いてください。
後で教えてください。

941
00:55:45,669 --> 00:55:47,962
そう、キリコさん。気をつけて。

942
00:55:48,380 --> 00:55:51,716
ロッドにもたれかかるサウンディアタ・ケイタ

943
00:55:51,883 --> 00:55:53,301
そして自らを高め、

944
00:55:53,468 --> 00:55:55,636
そびえ立つ、直立する、

945
00:55:56,178 --> 00:55:59,098
彼は安定した足取りで歩いた
バオバブに。

946
00:56:00,015 --> 00:56:01,558
彼はそれを手に取り、

947
00:56:01,725 --> 00:56:03,352
地面からねじり出しました。

948
00:56:03,519 --> 00:56:06,777
遊んでいる子供たち
枝に落ちた

949
00:56:06,778 --> 00:56:09,002
何が起こっているのか分かりませんでした。

950
00:56:09,233 --> 00:56:13,445
バオバブを運んだサウンディアタ・ケイタ
村までずっと

951
00:56:13,612 --> 00:56:15,823
そして植えたのですが…

952
00:56:16,699 --> 00:56:19,910
彼の母親の玄関前で

953
00:56:20,077 --> 00:56:21,328
そしてこう宣言した。

954
00:56:21,995 --> 00:56:26,542
「これからは、望む女性は誰でも、
バオバブの葉はソース用に

955
00:56:26,709 --> 00:56:28,627
ここで彼らを選びましょう。」

956
00:56:35,050 --> 00:56:36,677
なんと美しいことでしょう！

957
00:57:06,707 --> 00:57:08,542
Les fétices se deplacent.

958
00:57:38,529 --> 00:57:39,489
母親！

959
00:57:40,364 --> 00:57:41,740
よし、彼女は眠っている、

960
00:57:42,616 --> 00:57:43,784
他の人も。

961
00:57:47,162 --> 00:57:47,954
なんてこった！

962
00:57:50,415 --> 00:57:53,543
カラバが何なのか見に行ったほうがいいよ
グリオットを備えています。

963
00:57:58,256 --> 00:57:59,257
目覚め。

964
00:58:14,313 --> 00:58:17,148
そう、愚かな女よ

965
00:58:17,690 --> 00:58:19,317
人は従わない

966
00:58:19,734 --> 00:58:22,028
魔女カラバ！

967
00:58:23,029 --> 00:58:25,532
寛大に許します

968
00:58:26,032 --> 00:58:28,243
あなたの話がよければ。

969
00:58:32,163 --> 00:58:33,373
教えて。

970
00:58:33,540 --> 00:58:36,668
しかし、そうはいきません。

971
00:58:37,210 --> 00:58:41,923
物語には観客が必要です
生き返る。

972
00:58:42,090 --> 00:58:43,091
私がいるよ！

973
00:58:43,466 --> 00:58:44,842
私では足りないのでしょうか？

974
00:58:45,008 --> 00:58:47,553
どんなに大切な人であっても、

975
00:58:47,719 --> 00:58:49,679
あなたは一人です。

976
00:58:49,846 --> 00:58:53,515
一人で？！
私の周りにはフェチがたくさんいますか？

977
00:58:55,225 --> 00:58:56,184
多分...

978
00:58:56,351 --> 00:58:57,352
私はここにいます！

979
00:58:57,519 --> 00:58:58,603
その声は何ですか？

980
00:58:58,770 --> 00:59:01,857
キリコウっぽいですね。

981
00:59:02,023 --> 00:59:05,568
キリコウ？とても魅力的な子です。

982
00:59:05,734 --> 00:59:08,987
キリコウ！彼はどこにいますか？

983
00:59:09,153 --> 00:59:13,448
お嬢様、キリコウが隠れるとき、
彼の姿が見えない。

984
00:59:13,615 --> 00:59:16,410
無能だ！
そしてその他については

985
00:59:16,577 --> 00:59:19,872
彼らはさらに役に立たない
昼よりも夜に。

986
00:59:20,372 --> 00:59:25,294
しかし今のところ、
小さなヒキガエルは私たちを悩ませません。

987
00:59:25,711 --> 00:59:29,381
逆に、
彼は聞き方を知っています。

988
00:59:29,840 --> 00:59:32,759
聞きたくてたまらなかった
残りの話。

989
00:59:33,260 --> 00:59:36,555
あと、火もいいですね。

990
00:59:37,014 --> 00:59:37,931
火鉢。

991
00:59:41,559 --> 00:59:42,226
火。

992
00:59:49,733 --> 00:59:53,528
少しトーンダウンしてもいいでしょうか？

993
00:59:53,945 --> 00:59:54,863
落ち着いた。

994
01:00:05,540 --> 01:00:06,832
私は思い出します。

995
01:00:06,999 --> 01:00:08,291
私たちは聞いています。

996
01:00:08,791 --> 01:00:10,627
むかしむかし...

997
01:00:10,793 --> 01:00:13,087
ということで間に合いました。

998
01:00:13,254 --> 01:00:16,298
むかしむかし、
そこに王が住んでいました。

999
01:00:17,132 --> 01:00:19,301
ハンサムな王様。

1000
01:00:19,927 --> 01:00:22,846
彼の名前はナレ・マガン・コナテ。

1001
01:00:23,764 --> 01:00:26,600
ある日、占い師が
村に来ました。

1002
01:00:27,267 --> 01:00:30,604
彼はカウリーを地面に投げた

1003
01:00:30,896 --> 01:00:31,980
それらを調べました...

1004
01:00:52,667 --> 01:00:54,835
何？私たちは皆眠っていましたか？

1005
01:00:55,002 --> 01:00:56,337
どうしたの？

1006
01:00:56,504 --> 01:00:58,088
グリオットが消えた！

1007
01:00:59,130 --> 01:01:00,840
まあ、私はあなたに言い続けています。

1008
01:01:01,257 --> 01:01:05,345
魔女には逆らえない
そしてそれを避けてください。

1009
01:01:05,804 --> 01:01:07,472
カラバは何をしましたか？

1010
01:01:07,639 --> 01:01:09,223
私たちには決して分かりません。

1011
01:01:09,390 --> 01:01:11,350
まあ、わかっていますよ！

1012
01:01:11,517 --> 01:01:13,560
もちろん、物知りさん！

1013
01:01:13,727 --> 01:01:16,939
1分前まであなたは眠っていました
お母さんに反対して。

1014
01:01:17,106 --> 01:01:18,941
1分前、はい。

1015
01:01:19,483 --> 01:01:20,651
昨夜、いいえ。

1016
01:01:21,318 --> 01:01:23,445
気になったので行ってきました

1017
01:01:23,612 --> 01:01:25,072
魔女の周りを偵察する。

1018
01:01:25,489 --> 01:01:27,533
フェラフェチが来るのを見ました。

1019
01:01:27,700 --> 01:01:31,495
彼はピンク色の雨を降らせた
集まりを超えて。

1020
01:01:32,079 --> 01:01:34,915
グリオットはこう言う暇があった。
「なんて美しいんだろう！」

1021
01:01:35,082 --> 01:01:36,542
それは正しい！

1022
01:01:36,709 --> 01:01:38,669
それから彼女は深い眠りに落ちました、

1023
01:01:39,253 --> 01:01:40,545
あなたもそうでした。

1024
01:01:41,754 --> 01:01:44,173
しかし、もちろん、
私はこれらの花を知っています。

1025
01:01:44,507 --> 01:01:47,300
友達よ、次回は
ピンクの雨が降っています

1026
01:01:47,676 --> 01:01:49,511
「なんて美しいんだろう！」とは言わないでください。

1027
01:01:49,678 --> 01:01:51,262
ただ狂ったように走ってください。

1028
01:01:51,679 --> 01:01:53,514
グリオットはどうなったのですか？

1029
01:01:53,681 --> 01:01:56,160
フェッチャーフェチがやって来た

1030
01:01:56,161 --> 01:01:57,951
そして彼女をカラバに連れて行った

1031
01:01:58,185 --> 01:01:59,979
彼女にその話をするために。

1032
01:02:00,146 --> 01:02:01,730
それで、残りはわかりますか？

1033
01:02:01,896 --> 01:02:02,242
はい。

1034
01:02:02,243 --> 01:02:03,021
教えてください！

1035
01:02:03,273 --> 01:02:04,357
教えてください！

1036
01:02:04,524 --> 01:02:06,735
私はできません。夜ではありません。

1037
01:02:06,901 --> 01:02:08,528
ひどい子だ。

1038
01:02:08,695 --> 01:02:10,279
今夜教えてください。

1039
01:02:10,446 --> 01:02:14,198
私はできません。
カラバの近くに隠れるよ

1040
01:02:14,365 --> 01:02:16,241
物語がどのように終わるのかを聞いています。

1041
01:02:16,575 --> 01:02:19,661
グリオットは残留に同意した
魔女の家で

1042
01:02:19,828 --> 01:02:22,413
毎晩彼女に物語を聞かせるために。

1043
01:02:22,997 --> 01:02:23,723
その代わりに、

1044
01:02:23,724 --> 01:02:26,893
彼女はカラバに誓いを立てた
私たちを放っておいてください。

1045
01:02:27,125 --> 01:02:31,129
結局のところ、
そのグリオットは何かの役に立つ。

1046
01:02:31,588 --> 01:02:34,841
私たちは彼女を解放する手段を見つけなければなりません。

1047
01:02:35,216 --> 01:02:36,800
さあ、キリコ。

1048
01:02:37,259 --> 01:02:40,512
いい子になってね。残りの部分を教えてください。

1049
01:02:40,679 --> 01:02:44,224
たぶん昼寝の時間
まさにその瞬間だろう。

1050
01:02:44,391 --> 01:02:46,768
はい、確かに、シエスタの時間、

1051
01:02:46,934 --> 01:02:49,311
暑すぎて仕事ができないとき、

1052
01:02:49,478 --> 01:02:52,189
物語にとって理想的な瞬間でもあります。

1053
01:02:53,815 --> 01:02:54,733
私は思い出します。

1054
01:02:55,067 --> 01:02:56,318
私たちは聞いています。

1055
01:02:56,485 --> 01:02:57,693
むかしむかし...

1056
01:02:57,860 --> 01:02:59,987
ということで間に合いました。

1057
01:03:00,154 --> 01:03:01,405
むかしむかし...

1058
01:03:02,448 --> 01:03:04,533
サウンディアタ・ケイタの続き。

1059
01:03:04,700 --> 01:03:07,369
人々は賞賛した
スキル、勇気、

1060
01:03:07,745 --> 01:03:10,164
そして若い王子の寛大さ。

1061
01:03:10,331 --> 01:03:12,625
これは国王の最初の妻を怒らせました

1062
01:03:12,792 --> 01:03:16,921
誰が持つと決めたのか
サウンディアタ・ケイタ死亡

1063
01:03:17,088 --> 01:03:19,006
祝宴の最中に

1064
01:03:19,173 --> 01:03:22,676
そこではすべての戦士が
動物のマスクを着用していました。

1065
01:03:24,636 --> 01:03:26,554
ご存知の通り、私もです

1066
01:03:27,055 --> 01:03:30,766
私は魔女と呼ばれることもあります。

1067
01:03:30,933 --> 01:03:32,559
同じではありません、

1068
01:03:32,726 --> 01:03:34,561
あなたは私の話を知りません。

1069
01:03:34,728 --> 01:03:36,563
そうしたいです。

1070
01:03:36,730 --> 01:03:39,107
私の話はあくまで私自身の問題です。

1071
01:03:39,273 --> 01:03:40,357
おそらくそうではありません...

1072
01:03:40,524 --> 01:03:42,442
サウンディアタ・ケイタの物語を終わらせる。

1073
01:03:43,276 --> 01:03:46,488
戦士たち
動物のマスクをかぶっている

1074
01:03:46,655 --> 01:03:50,909
確かに殺しました
バッファローの仮面をかぶった戦士。

1075
01:03:51,076 --> 01:03:53,161
しかし、それは彼ら自身のものでした。

1076
01:03:54,079 --> 01:03:57,204
サウンディアタ ケイタ
すでに避難していた

1077
01:03:57,205 --> 01:03:59,410
遠い国で。

1078
01:04:00,335 --> 01:04:02,629
まだ今

1079
01:04:02,796 --> 01:04:05,257
王子は亡命者だった。

1080
01:04:07,259 --> 01:04:10,470
ソウマオロ、
無敵で残酷な王

1081
01:04:10,846 --> 01:04:13,390
多くの土地を荒廃させました。

1082
01:04:13,557 --> 01:04:16,851
彼は攻撃して破壊することに決めた

1083
01:04:16,852 --> 01:04:19,025
サウンディアタ・ケイタの国

1084
01:04:19,271 --> 01:04:21,273
他人を破壊する前に。

1085
01:04:21,439 --> 01:04:25,819
それで隣の王たちは
サウンディアタ・ケイタに尋ねた

1086
01:04:25,986 --> 01:04:27,362
彼らを導くために、

1087
01:04:27,529 --> 01:04:30,240
無敵の王を倒すために。

1088
01:04:30,407 --> 01:04:33,326
たくさんの戦士がいましたが、
射手、

1089
01:04:33,493 --> 01:04:35,912
ランサー、剣士、

1090
01:04:36,538 --> 01:04:37,830
とても多くの人が亡くなって、

1091
01:04:37,997 --> 01:04:39,832
それらは数えられませんでした。

1092
01:04:40,666 --> 01:04:43,429
まだ剣も槍もない

1093
01:04:43,430 --> 01:04:47,044
打ち負かすことができた
無敵のソウマオロ。

1094
01:04:47,965 --> 01:04:50,217
ということで、サウンディアタ・ケイタ

1095
01:04:50,676 --> 01:04:52,552
鉄の弓を構え、

1096
01:04:52,719 --> 01:04:54,511
彼だけが武装できるということを、

1097
01:04:54,678 --> 01:04:56,013
そして矢を放った

1098
01:04:56,180 --> 01:04:58,223
白い雄鶏の拍車で作られました。

1099
01:04:59,141 --> 01:05:01,852
ソウマオロ王をかろうじて見ました。

1100
01:05:02,019 --> 01:05:03,353
しかし致命的だった。

1101
01:05:03,520 --> 01:05:07,065
こうして長い統治が始まった
サウンディアタ・ケイタの、

1102
01:05:07,733 --> 01:05:09,109
解放者、

1103
01:05:09,735 --> 01:05:11,069
寛大な、

1104
01:05:11,236 --> 01:05:12,320
正義の、

1105
01:05:12,904 --> 01:05:14,530
とても愛されているもの。

1106
01:05:24,457 --> 01:05:25,583
承諾します。

1107
01:05:26,667 --> 01:05:29,378
サウンディアタ・ケイタは年をとったが、

1108
01:05:30,087 --> 01:05:31,047
とても古い、

1109
01:05:31,589 --> 01:05:33,381
死ぬ時が来た。

1110
01:05:34,673 --> 01:05:36,717
彼は自分で植えた庭にいました。

1111
01:05:37,259 --> 01:05:39,678
彼の周りには家族が立っていた。

1112
01:05:40,387 --> 01:05:41,805
彼の家族の周りでは

1113
01:05:42,348 --> 01:05:44,892
実をたくさんつけた木がありました。

1114
01:05:46,310 --> 01:05:48,062
実をつけた木々の周りに

1115
01:05:48,854 --> 01:05:50,730
繁栄した都市が立っていた。

1116
01:05:51,439 --> 01:05:52,899
繁栄した街の周り

1117
01:05:53,483 --> 01:05:56,110
平和な素晴らしい国でした

1118
01:05:56,903 --> 01:05:59,280
みんながお腹いっぱい食べた場所

1119
01:05:59,447 --> 01:06:02,492
そして誰も奴隷にされなかった。

1120
01:06:03,576 --> 01:06:06,079
サウンディアタ ケイタ
息子たちに微笑んだ。

1121
01:06:06,579 --> 01:06:10,707
彼らは素晴らしかった、
勇敢で寛大。

1122
01:06:11,791 --> 01:06:13,583
国は無事に治りました。

1123
01:06:14,584 --> 01:06:18,088
そこでサウンディアタ・ケイタはこう言いました。

1124
01:06:19,130 --> 01:06:20,548
「嬉しいです。」

1125
01:06:23,176 --> 01:06:24,427
そして彼は死んだ。

1126
01:06:27,889 --> 01:06:29,140
それで終わりです！

1127
01:06:30,141 --> 01:06:32,644
いやー、いい終わり方ですね。

1128
01:06:32,811 --> 01:06:35,355
しかし、それは私が語った結末ではありません。

1129
01:06:35,522 --> 01:06:36,503
グリオット！

1130
01:06:36,504 --> 01:06:38,019
グリオットが逃げた！

1131
01:06:38,274 --> 01:06:40,526
そしてもう一度、私たちがその代金を支払います。

1132
01:06:40,693 --> 01:06:43,779
グリオット、どうやってカラバから逃げたの？

1133
01:06:43,946 --> 01:06:45,781
逃げなかったんだ。

1134
01:06:46,657 --> 01:06:47,949
私は話しました。

1135
01:06:48,992 --> 01:06:50,910
カラバは行かせてください

1136
01:06:51,452 --> 01:06:52,870
そして私は戻ります。

1137
01:06:53,037 --> 01:06:55,622
でも何て言いましたか？
信じられない。

1138
01:06:55,789 --> 01:06:59,126
それはすべて属しています
カラバの話へ。

1139
01:06:59,793 --> 01:07:02,713
おそらくいつか
改めてお話しますが、

1140
01:07:03,171 --> 01:07:06,383
しかし、まだ終わっていないと感じています。

1141
01:07:06,550 --> 01:07:07,758
でも教えてください、

1142
01:07:07,925 --> 01:07:10,720
キリコウはあなたの話を悪く言いましたか？

1143
01:07:11,053 --> 01:07:13,097
彼はそれを悪く言ったわけではありません。

1144
01:07:13,723 --> 01:07:16,308
彼は単に独自のエンディングを追加しただけです。

1145
01:07:16,850 --> 01:07:19,728
キリコウもいつかグリオットになるかもしれない。

1146
01:07:20,145 --> 01:07:22,314
物語を語るタイプではなく、

1147
01:07:22,480 --> 01:07:24,857
しかし、それを発明する人です。

1148
01:07:25,733 --> 01:07:27,860
まあ、決してそうではありません、キリコはグリオットです！

1149
01:07:28,027 --> 01:07:29,278
物語万歳！

1150
01:07:29,445 --> 01:07:31,029
グリオット万歳！

1151
01:07:31,195 --> 01:07:35,074
<i>キリコウ、それは表示されません、
しかし彼はグリオットだ。

1152
01:07:35,241 --> 01:07:37,327
<i>キリコウ、それは表示されません、

1153
01:07:37,493 --> 01:07:39,161
<i>しかし彼はグリオットです。

1154
01:07:39,328 --> 01:07:43,040
<i>毎晩欠かさず、
物語を持ちましょう。

1155
01:07:43,206 --> 01:07:47,085
<i>毎晩欠かさず、
物語を持ちましょう。

1156
01:07:47,586 --> 01:07:49,086
<i>お話をしましょう。

1157
01:07:54,008 --> 01:07:57,510
言うまでもなく、
嬉しいです

1158
01:07:57,969 --> 01:08:01,514
この新しい才能とともに
親愛なるキリコウの。

1159
01:08:02,265 --> 01:08:04,017
それでも彼は別のものを見せた

1160
01:08:04,517 --> 01:08:07,478
それは私をさらに感動させました。

1161
01:08:08,187 --> 01:08:11,106
お母さんも感動していたようで、

1162
01:08:11,565 --> 01:08:14,610
しかし、彼女は逆に息子に感銘を与えました。

1163
01:08:14,777 --> 01:08:18,530
実は彼女には秘密があった。

1164
01:08:19,656 --> 01:08:21,913
そして二人は触れ合った

1165
01:08:21,914 --> 01:08:24,564
彼らの周りにいるすべての人たち。

1166
01:08:24,828 --> 01:08:27,289
本当に、すべてです。

1167
01:08:27,998 --> 01:08:31,377
それはすべて始まりました
草の葉で。

1168
01:08:37,924 --> 01:08:39,635
基本的に風が好きです。

1169
01:08:39,636 --> 01:08:40,820
しかし、これは違います。

1170
01:08:41,469 --> 01:08:43,596
ハルマッタンですよ、
砂漠から。

1171
01:08:43,763 --> 01:08:45,181
それは何の利益ももたらしません。

1172
01:08:45,348 --> 01:08:47,224
ここに、ちょっとした避難場所があります。

1173
01:08:47,682 --> 01:08:49,142
とても暑いです！

1174
01:08:49,309 --> 01:08:50,769
すごく埃っぽいです！

1175
01:08:50,936 --> 01:08:52,228
とても迷惑です！

1176
01:08:52,770 --> 01:08:55,022
この風は私を狂わせてしまうだろう。

1177
01:08:55,523 --> 01:08:59,819
この風は私を狂わせるでしょう！

1178
01:09:00,111 --> 01:09:03,781
熱と埃の上に、

1179
01:09:03,948 --> 01:09:06,724
それはあらゆる騒音を私にもたらします

1180
01:09:06,725 --> 01:09:09,105
あの悲惨な村から！

1181
01:09:09,662 --> 01:09:12,164
その恐ろしい音は何ですか？

1182
01:09:12,623 --> 01:09:16,085
木を切るキリコのお母さん

1183
01:09:16,252 --> 01:09:17,962
そして泣いている赤ちゃん。

1184
01:09:18,963 --> 01:09:20,089
かわいそうなこと。

1185
01:09:20,256 --> 01:09:22,425
彼ももう十分だ。

1186
01:09:24,760 --> 01:09:25,970
彼らは疲れ果てています。

1187
01:09:26,137 --> 01:09:27,972
彼らのために音楽を作ります。

1188
01:10:02,338 --> 01:10:06,134
さて、その騒音は何ですか？

1189
01:10:06,593 --> 01:10:08,636
泣いている二人の赤ちゃん。

1190
01:10:08,803 --> 01:10:12,474
そしてキリコさん、
手に息を吹きかけている人。

1191
01:10:12,640 --> 01:10:15,966
行って彼らを黙らせて、

1192
01:10:15,967 --> 01:10:17,815
3人とも！

1193
01:10:21,440 --> 01:10:24,776
風が到着を隠した
フェチの。

1194
01:10:24,943 --> 01:10:25,903
ヘルプ！

1195
01:10:26,069 --> 01:10:26,904
フェチたちよ！

1196
01:10:27,070 --> 01:10:29,990
大カラバは赤ん坊たちに命令する

1197
01:10:30,157 --> 01:10:33,660
そしてキリコは黙ってろ。

1198
01:10:33,827 --> 01:10:36,621
キリコウ、たぶん沈黙できるだろう、

1199
01:10:36,787 --> 01:10:38,873
しかし、赤ちゃんはそう簡単にはいきません。

1200
01:10:39,415 --> 01:10:41,375
カラバならその方法を教えてくれるかもしれない。

1201
01:10:41,542 --> 01:10:42,300
やめます。

1202
01:10:42,301 --> 01:10:43,691
もっと良いものを見つけます。

1203
01:10:47,256 --> 01:10:49,091
トランペット作ってみます！

1204
01:10:50,759 --> 01:10:53,053
この狂った風で、

1205
01:10:53,470 --> 01:10:55,931
キリコウはこれまで以上に狂っています！

1206
01:11:04,231 --> 01:11:05,232
彼が来ました。

1207
01:11:05,398 --> 01:11:08,485
ただし、そのナイフには気をつけてください！

1208
01:11:08,652 --> 01:11:09,277
はい、はい。

1209
01:11:10,612 --> 01:11:11,904
よく聞いてください。

1210
01:11:29,754 --> 01:11:33,758
ちょっとした穴を開けたら、
別の音が出ます。

1211
01:11:33,925 --> 01:11:34,884
本当に？

1212
01:11:50,358 --> 01:11:53,248
今、穴を塞いだら
あなたの指で、

1213
01:11:53,249 --> 01:11:56,697
最初の音をもう一度聞くことができます。

1214
01:12:08,708 --> 01:12:11,923
もう一度、グレート・カラバが命令する

1215
01:12:11,924 --> 01:12:16,488
赤ちゃんとキリコは静かにしてください。

1216
01:12:16,757 --> 01:12:17,717
やめます。

1217
01:12:18,092 --> 01:12:21,304
私のトランペットをカラバに持っていってもいいよ。

1218
01:12:21,804 --> 01:12:23,096
テル・カラバ

1219
01:12:23,263 --> 01:12:25,765
キリコがやろうとしていること
赤ちゃんをなだめるために

1220
01:12:25,932 --> 01:12:28,476
私たちを好きな人は
風に苦しんでいます。

1221
01:12:38,194 --> 01:12:39,778
はい、良い選択です。

1222
01:12:43,657 --> 01:12:46,242
それはずっと難しいです
骨髄幹よりも！

1223
01:12:46,701 --> 01:12:49,037
はい、でも保管できるフルートです。

1224
01:12:49,495 --> 01:12:50,830
そして枯れません。

1225
01:12:52,373 --> 01:12:54,167
ナイフの扱いには十分注意してください。

1226
01:12:55,835 --> 01:12:57,795
静かに、小さな赤ちゃんたち。

1227
01:13:10,475 --> 01:13:12,560
なんて愚かなことでしょう、ブロックされました。

1228
01:13:12,727 --> 01:13:13,853
ブロックを解除してみます！

1229
01:13:14,020 --> 01:13:17,023
いや、見せてあげるよ
フルートの吹き方。

1230
01:13:21,861 --> 01:13:22,987
ここにあげてください！

1231
01:13:37,251 --> 01:13:40,380
私の唇の置き方に注目してください。

1232
01:13:43,548 --> 01:13:44,341
あげて、あげて！

1233
01:13:50,971 --> 01:13:51,764
わかったよ！

1234
01:13:55,351 --> 01:13:57,186
静かに、小さな赤ちゃんたち。

1235
01:14:06,237 --> 01:14:06,895
遊べるよ、

1236
01:14:06,896 --> 01:14:08,674
でもいつも同じこと。

1237
01:14:09,156 --> 01:14:11,659
穴を開けます
2つの音を持つために！

1238
01:14:15,496 --> 01:14:17,581
静かに、小さな赤ちゃんたち。

1239
01:14:37,641 --> 01:14:38,809
なんだか退屈ですね。

1240
01:14:40,018 --> 01:14:41,732
他の穴を開けたらどうなるでしょうか？

1241
01:14:41,733 --> 01:14:42,088
どうぞ。

1242
01:14:45,816 --> 01:14:48,444
静かに、小さな赤ちゃんたち。

1243
01:14:52,072 --> 01:14:55,033
小さな赤ちゃんたち、今は静かにしてください。

1244
01:15:11,133 --> 01:15:14,178
しかし、3 つの穴からは 4 つの音が出ます。

1245
01:15:14,636 --> 01:15:16,972
静かに、小さな赤ちゃんたち。

1246
01:15:22,977 --> 01:15:23,728
見て！

1247
01:15:24,395 --> 01:15:26,981
フルート！そして、できました！

1248
01:15:27,482 --> 01:15:28,441
それは私のフルートです！

1249
01:15:28,608 --> 01:15:30,484
それがどれほど美しいか見てください！

1250
01:15:30,942 --> 01:15:31,902
そして聞いてください。

1251
01:15:32,068 --> 01:15:33,736
4つの音を弾くことができます！

1252
01:16:12,502 --> 01:16:14,579
もう我慢できない！

1253
01:16:24,870 --> 01:16:25,746
フェチたちよ！

1254
01:16:27,331 --> 01:16:31,001
この呪われた風で、
彼らが来るのは聞こえません。

1255
01:16:32,628 --> 01:16:34,255
楽器を手渡します。

1256
01:16:34,421 --> 01:16:35,422
何の楽器？

1257
01:16:48,727 --> 01:16:50,521
なんてひどいことをするんだろう。

1258
01:16:51,438 --> 01:16:52,982
なんとも意地悪な女だ。

1259
01:16:55,191 --> 01:16:56,192
私のフルートは…

1260
01:16:57,484 --> 01:17:01,279
母さん、今私は何をすればいいの？

1261
01:17:01,946 --> 01:17:03,573
あなたは別のフルートを作ります。

1262
01:17:23,634 --> 01:17:27,387
そしてカラバがこれを破壊すると、
もう一つ作りますか？

1263
01:17:27,554 --> 01:17:29,389
はい、そうすべきです。

1264
01:17:29,556 --> 01:17:31,975
でも、必ず確認します
彼女はそれを破壊しません。

1265
01:17:34,477 --> 01:17:39,107
この洞窟の静けさの中で、
上手な遊び方を学ぶことができます。

1266
01:17:39,274 --> 01:17:40,858
パッケージは何ですか?

1267
01:17:41,567 --> 01:17:43,235
大きな驚きでした。

1268
01:17:53,579 --> 01:17:55,455
それはあなたのお父さんのフルートでした。

1269
01:17:56,039 --> 01:17:59,000
父のフルート？

1270
01:18:15,182 --> 01:18:17,434
しかし、あなたは遊び方を知っています！

1271
01:18:17,601 --> 01:18:21,396
はい、あなたのお父さん
多くのことができるでしょう。

1272
01:18:21,563 --> 01:18:25,150
特に、
彼は素晴らしいフルート奏者でした。

1273
01:18:25,859 --> 01:18:28,946
そして彼は私を愛していたので、
彼は私に遊び方を教えてくれました。

1274
01:18:29,446 --> 01:18:30,656
でももう遊ばないでね！

1275
01:18:30,822 --> 01:18:31,343
いいえ。

1276
01:18:31,344 --> 01:18:32,387
なぜそうではないのでしょうか？

1277
01:18:32,949 --> 01:18:35,076
人々は私がプレーすることを好まなかった。

1278
01:18:35,493 --> 01:18:36,577
なぜだめですか？

1279
01:18:36,744 --> 01:18:39,372
彼らは女性を望んでいなかった
フルートを演奏すること。

1280
01:18:39,538 --> 01:18:40,539
なぜだめですか？

1281
01:18:40,706 --> 01:18:42,500
正当な理由はありません。

1282
01:18:42,667 --> 01:18:44,961
でも望んでいなかった
私たちの隣人を怒らせるために。

1283
01:18:45,503 --> 01:18:47,922
ただし、教えます。

1284
01:18:48,089 --> 01:18:50,716
一人で、あなたはすでに
大きな進歩を遂げた。

1285
01:18:51,300 --> 01:18:53,719
あなたは受け継いだ
あなたのお父さんの贈り物。

1286
01:18:55,262 --> 01:18:56,608
遊んでもいいですか？

1287
01:18:56,609 --> 01:18:56,982
もちろん。

1288
01:19:02,687 --> 01:19:03,168
なんてこった！

1289
01:19:03,169 --> 01:19:06,539
腕が短すぎる
穴に到達するために！

1290
01:19:06,774 --> 01:19:08,901
小さいのはうんざりだ。

1291
01:19:09,068 --> 01:19:10,403
とても落胆します。

1292
01:19:10,569 --> 01:19:12,571
あなたのお父さんも小さかった

1293
01:19:12,738 --> 01:19:15,574
そして穴には届かなかった
大きなフルートの。

1294
01:19:16,117 --> 01:19:16,313
今のところ、

1295
01:19:16,314 --> 01:19:20,098
でプレイできます
あなたが作った小さなフルート。

1296
01:19:20,663 --> 01:19:22,081
進歩しましたね。

1297
01:19:22,248 --> 01:19:24,750
あなたの2本目のフルート
最初のものより良いです。

1298
01:19:24,917 --> 01:19:26,168
実は、これで3人目です。

1299
01:19:26,711 --> 01:19:29,797
すでに一つ作ってあった
骨髄幹から。

1300
01:19:30,381 --> 01:19:33,259
では、私がやっていることを繰り返してみてください。

1301
01:19:39,055 --> 01:19:40,306
あなたは何をしましたか？

1302
01:19:40,473 --> 01:19:42,559
私はメモに向かって話しました。

1303
01:19:42,726 --> 01:19:44,310
見せて！見せて！

1304
01:19:46,354 --> 01:19:47,981
静かに、小さな赤ちゃんたち。

1305
01:19:57,866 --> 01:19:59,909
泣き言を言うのをやめないでください、

1306
01:20:00,076 --> 01:20:03,496
しかし、私は疑問に思います
風が弱まらない場合。

1307
01:20:03,663 --> 01:20:05,623
どこにいましたか？

1308
01:20:05,790 --> 01:20:08,126
私は学んでいました
フルートの吹き方。

1309
01:20:08,501 --> 01:20:10,920
それで、あなたはもっと知っています
4音符よりも？

1310
01:20:11,087 --> 01:20:14,549
いや、でも遊べるよ
その4つの音符の方が良い

1311
01:20:14,716 --> 01:20:16,468
私が望む順番で、

1312
01:20:16,760 --> 01:20:18,136
そして私は彼らと話すことができます。

1313
01:20:19,387 --> 01:20:23,224
さて、出発です。
不協和音に参加してください。

1314
01:20:45,537 --> 01:20:47,581
あれは何でしょう？

1315
01:20:48,540 --> 01:20:51,835
小さなキリコウです
リードパイプを吹き込む。

1316
01:20:52,419 --> 01:20:53,295
彼は良くなってきています。

1317
01:21:05,724 --> 01:21:06,767
フェチたちよ！

1318
01:21:15,651 --> 01:21:20,447
最強のカラバ
もっと大きな音で演奏するように命令する

1319
01:21:20,823 --> 01:21:23,032
彼女に聞こえるように。

1320
01:23:38,542 --> 01:23:41,753
この音楽をあなたに残します、

1321
01:23:42,295 --> 01:23:44,297
とても考えられないほど、

1322
01:23:45,257 --> 01:23:46,757
そして宥和的に

1323
01:23:47,383 --> 01:23:48,509
そして調和

1324
01:23:49,093 --> 01:23:50,593
子どもたちの間に、

1325
01:23:51,302 --> 01:23:53,887
男性と女性

1326
01:23:54,554 --> 01:23:56,014
それぞれとても異なります。

1327
01:23:57,474 --> 01:23:58,892
この音楽が流れますように

1328
01:23:59,559 --> 01:24:01,478
あなたの中で歌う

1329
01:24:02,312 --> 01:24:03,855
長い間。

1330
01:25:04,875 --> 01:25:07,084
<i>キリコウが演奏しました

1331
01:25:08,127 --> 01:25:10,129
<i>小さな草の葉から

1332
01:25:12,715 --> 01:25:17,386
<i>赤ちゃんたちは沈黙しています
しかし、それほど長くはありません。

1333
01:25:20,848 --> 01:25:23,976
<i>キリコウが演奏しました

1334
01:25:24,143 --> 01:25:26,103
<i>カボチャの茎から

1335
01:25:28,564 --> 01:25:32,902
<i>赤ちゃんたちは沈黙しています
しかし、それほど長くはありません。

1336
01:25:36,655 --> 01:25:38,949
<i>キリコウが演奏しました

1337
01:25:40,159 --> 01:25:41,994
<i>穴のある葦から

1338
01:25:44,913 --> 01:25:48,958
<i>赤ちゃんたちは沈黙しています
しかし、それほど長くはありません。

1339
01:25:52,796 --> 01:25:56,966
<i>赤ちゃんたちは沈黙しています
しかし、それほど長くはありません。

1340
01:26:00,762 --> 01:26:04,515
<i>私たちはよくプレーしました
可愛いネックレスから

1341
01:26:04,681 --> 01:26:08,602
<i>赤ちゃんたちは叫びました
私たちの言うことを聞かずに

1342
01:26:08,769 --> 01:26:12,439
<i>私たちはよくプレーしました
キャッサバおろし金から

1343
01:26:12,606 --> 01:26:17,985
<i>赤ちゃんたちは叫びました
私たちの言うことを聞かずに

1344
01:26:18,152 --> 01:26:21,948
<i>私たちはよくプレーしました
ひょうたんから

1345
01:26:22,115 --> 01:26:25,910
<i>赤ちゃんたちは叫びました
私たちの言うことを聞かずに

1346
01:26:26,077 --> 01:26:29,789
<i>赤ちゃんたちは叫びました
私たちの言うことを聞かずに

1347
01:26:49,142 --> 01:26:52,603
<i>私たちはよくプレーしました
櫛の端に

1348
01:26:52,770 --> 01:26:56,607
<i>赤ちゃんたちは叫びました
私たちの言うことを聞かずに

1349
01:26:56,774 --> 01:27:00,903
<i>私たちはよくプレーしました
弓を弾くことで

1350
01:27:01,070 --> 01:27:04,615
<i>赤ちゃんたちは叫びました
私たちの言うことを聞かずに

1351
01:27:04,782 --> 01:27:08,494
<i>赤ちゃんたちは叫びました
私たちの言うことを聞かずに

1352
01:27:08,661 --> 01:27:13,166
<i>赤ちゃんたちは叫びました
私たちの言うことを聞かずに

1353
01:27:21,090 --> 01:27:24,218
<i>しかしキリコの母親は

1354
01:27:24,385 --> 01:27:27,013
<i>彼女の音楽を演奏しました

1355
01:27:28,973 --> 01:27:32,185
<i>彼女の音楽は素晴らしかった

1356
01:27:36,898 --> 01:27:40,234
<i>美しさが定着しました

1357
01:27:40,401 --> 01:27:43,696
<i>赤ちゃんたちは落ち着いた

1358
01:27:46,491 --> 01:27:50,076
<i>村全体が踊りました

1359
01:27:52,829 --> 01:27:55,373
<i>その時、音が聞こえた

1360
01:27:57,082 --> 01:27:59,502
<i>遠くで、素晴らしい歌

1361
01:28:02,129 --> 01:28:05,508
<i>そしてすべては調和していました